"rígidas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صارمة
• صلبه
• مشددة
• جامدة
• صلبة

Mas tínhamos instruções rígidas para só usar os fundos em pessoas com cataratas.
و لكن كانت لدينا تعليمات صارمة بأن التبرعات التي نملكها كانت مخصصةً لمرضى السَّاد.

E eu disse: "Eu não acredito nisso, porque o edifício era de Classe A têm regras muito rígidas sobre o que se pode pôr numa cozinha."
وأنا أَقول: أنا لا أَصدق ذلك، لأن البناية كانت من الطراز الأول و توجد تعليمات صارمة جدا لما يمكن وضعه فى المطبخ

Temos regras muito rígidas para as experiências, não pode haver clonagem, I.A., doenças infecciosas, manipulação do contínuo espaço-tempo e nada de tecnologia da G.D..
لدينا قواعد صارمة جدا لها العلاقة بتجاربك لا توجد اية عمليات استنساخ معدية

O mundo é regido por leis rígidas. É muito triste.
العالم يحكم بواسطة قوانين صلبه,وهذا .يجعله ممل بشكل لا يطاق

Pois, pensa bem. Se as regras são tão rígidas, podes estar a arriscar o teu emprego.
أجل ، وفكر بالأمر ، لو كانت القوانين مشددة فأنت تعرض وظيفتك للخطر

Ou que tal ficaria se, já que este livro tem tanto de absurdo, combinasse os dois universos numa mesma composição — letras rígidas e flexíveis convivendo numa mesma estrutura?
أو كيف سيبدو الأمر، اعتبارًا أن هذا الكتاب يحتوي على الكثير من الكلام الغامض، إذا مزجت بين العالمين مرة واحدة: حروف جامدة مع حروف رقيقة تتعايش معًا داخل التركيب ذاته

Existem regras rígidas no clube contra deixar as pessoas atrair-te para a floresta.
لا تذكر هذا لربي في العمل. هناك سياسة صارمة في النادي

Ela age como conservadora da gruta e as regras de conduta são rígidas, mas razoáveis, dada a natureza preciosa e frágil deste lugar único.
إنها بمثابة حارسة للكهف و لها قواعد عمل صارمة و لكنها معقولة تماماً

Há regras rígidas nesta escola sobre perpetuar estereótipos baseados em idade ou sexo.
ثمة قوانين صارمة في تلك الكلية حيال تخليد المفاهيم المبسطة للقواعد الخاصة بالجنس والعمر

Bem, deixam-te viver aqui, por isso suponho que as regras da zona não sejam muito rígidas.
حسنا, لقد تركوك تعيش هنا لذا أظن أن قوانين المنطقة ليست صارمة جدا

Há regras rígidas sobre sapatos.
لدي سياسة صارمة تجاه أرتداء الأحذية بالداخل لماذا أنت ترتدي حذاء؟

Mesmo que quisesse ajudar, temos regras rígidas sobre interferir noutra investigação policial.
حتى لو أردتُ أن أساعد، إنّ لدينا قواعد صارمة حول التدخّل بتحقيق شرطي آخر.

Tivemos de fazer regras rígidas, para que os dados fossem consistentes.
لقد آلينا جعلها قاعدة صارمة وسريعة من أجل أنْ تكون البيانات متسقة.

Pensei que as unidades como esta fossem mais rígidas.
ظنتت ان المرافق البيولوجية لديها بروتوكولات صارمة.

Temos regras muito rígidas sobre como lidar com traidores.
لدينا قوانين صارمة جداً للتعامل مع الخونة

O nosso povo tem regras rígidas e pode ver-te como uma ameaça.
،شعبنا لديه قواعد صارمة جدّا .ويمكن أن ينظروا إليك كتهديد

E tínhamos regras rígidas sobre o que podia postar e que Sites podia visitar.
وكان لدينا قواعد صارمة حول ما يمكن نشره و أي المواقع التي بأمكانه زيارتها

Juro que devia haver leis mais rígidas contra eles.
أقسم أنّه يُفترض أن يكون هُناك قوانين صارمة تجاههم.

Mas pode criar formas de metal rígidas.
لكن يمكنه تشكيل أجزاء معدنيه صلبه

Nós temos rígidas regras quanto aos alimentos que fornecemos.
لدينا قوانين مشددة بالنسبة لتدفق اعتمادات طعامنا

Em tempos de maior complexidade, de mudança económica, política e tecnológica sem precedentes, vemos como as pessoas têm a tendência para se refugiarem cada vez mais em respostas rígidas às suas emoções.
في ظل زمن يسوده التعقيد، والتغيرات التقنية والسياسية والاقتصادية الغير مسبوقة، نلاحظ أن ميول الناس أصبحت تنحصر أكثر وأكثر في ردود أفعال جامدة تجاه مشاعرهم.

As ligações duplas nestas moléculas têm uma propriedade estranha, são rígidas.
الرابطة المزدوجة في هذه الجزيئات لديها ميزة غريبة نوعاً ما إنها صلبة