"rótulos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الملصقات
• التسميات
• ملصقات
• تسميات
• العلب

No mínimo, prestem atenção aos rótulos dos alimentos, para poderem manter o consumo de açúcar a um nível saudável.
على أقل تقدير، حاول أن تنتبه إلى الملصقات على الأطعمة، لتحافظ على نسبة السكر لديك بمستوى صحي.

Não basta ler os rótulos dos alimentos?
ألا يمكنك فقط أن تنظر إلى الملصقات على علب الطعام؟

Os velhos preconceitos e rótulos já não interessam.
التسميات القديمة والتحيز لا تسري بعد الآن

Então, acreditas mesmo nessas coisas que dizes a ti própria acerca de rótulos, e conversas maduras, e "O Sexo e a Cidade", a sério?
إذاً، هل تؤمنين حقاً كل تلك الأشياء التي تقولينها لنفسك بشأن، كما تعلمين، التسميات

O açúcar é escamoteado por vários termos, nos rótulos nutricionais.
السكر يمكنه الإختباء خلف أسماء عديدة في ملصقات التغذية

As pessoas têm tanto medo do "diferente" que tentam meter tudo em caixinhas com rótulos específicos.
الناس يخافون جدا من التنوع لدرجة أنهم يحاولون وضع كل شيء في صندوق صغير مع تسميات وأصناف محددة.

Eu peguei em duas outras latas e voltei, troquei os rótulos... das latas e o filho da puta do gato desapareceu.
لذا جلبت بعضاً من العلب الأخرى، وقد رجعت وبدلت العلامات... من العلب الأخرى... ، وأبنة العاهرة القطة غادرت فحسب

- Uma caloria é uma medida do conteúdo energético nos alimentos, uma caloria, do tipo que da que vemos normalmente quando olhamos para o conteúdo calórico nos rótulos dos alimentos, uma caloria é a quantidade de energia que é necessária para aumentar a temperatura de 1 Litro de água em 1 grau centígrado.
والكالوري تراه مكتوباً دائماً على الملصقات التي على علب الأغذية الكالوري الواحد هو كمية الطاقة

Querida, as pessoas usam rótulos para facilitar a vida, o que até pode ser aceitável.
حبيبتي الناس تعمل الملصقات من اجل جعل حياتهم اسهل وكما تعلمين ، وهوافضل

Só reformularam rótulos, a apresentação e retiraram o "s", mas têm uns miúdos na imprensa escrita e televisão.
فقط أعادوا تصميم الملصقات وطريقة العرض واستغنوا عن حرف السين ولكن لديهم بعض الأطفال يعملون على الملصقات والتلفاز

Que adorável, querida, só que eu teria tirado os rótulos com água quente.
رائع يا حبيبتي ، لكن كنت سأزيل الملصقات باستخدام الماء الساخن

Uma vantagem de estar morta é não ligar aos rótulos.
أحد مزايا كونك ميتاً هي أنك لست مُجبراً على القلق من الملصقات التحذيرية

Enquanto os rótulos governamentais recomendavam doses diárias de variados nutrientes, atualmente, se lermos qualquer rótulo, não encontraremos a percentagem diária de açúcar recomendada.
أثناء كتابة الملصقات الغذائية الموصى بها من قبل الحكومة للكميات اليومية من منتجات التغذية المختلفة اليوم عندما تنظر للملصقات الغذائية للطعام

Eu também não gosto de rótulos.
.هذا رائع .وأنا لا تعجبني التسميات أيضاً

Podemos chamar-lhe racismo ou colonialismo, mas os rótulos não importam tanto como o facto de que, ao longo do século passado, os direitos e a cultura dos nativos lhes foram roubados.
يمكنك تسميتها بالعنصرية أو الاستعمار، لكن التسميات لا تهم بقدر حقيقة أنه خلال القرن الماضي، حقوق الأمريكيين الأصليين وثقافتهم سلبت منهم.

Estavam apenas a trocar os rótulos dos resíduos e a despejá-los.
قاموا بتبديل التسميات وإلقائها

Vê todos os rótulos. Empurre outra vez.
تحقق من كل التسميات.

Nos selos, no dinheiro, anúncios para seguros, nos rótulos dos molhos...
الطوابع، المال إعلانات شركات التأمين، ملصقات الصلصات

Qualquer pessoa com um DSM-V e um criador de rótulos pode fazer isso.
يمكن لأي شخص لديه كتاب الدليل التشخيصي والإحصائي للإضطرابات النفسية وجهاز وضع ملصقات أن يفعل ذلك

Eu ia ao freeshop em Heathrow, comprava uma caixa, e depois trocava os rótulos cubanos pelos rótulos nicaraguenses.
كنت اذهب الى السوق الحرة في مطار هيثرو وأستري علبة، وبعد ذلك أبدل الملصقات الكوبية الى ملصقات نيكاراغوا

Quando eu voltar, quero todo o stock nas prateleiras com os rótulos voltados na mesma direcção.
عندمـا اعود اريد ان يكون الرف الجديد مع كل تسميات تواجه نفس الاتجاه

Embora na maior parte dos rótulos dos alimentos estejam todos agrupados numa única designação de carboidratos, a proporção dos subgrupos açúcar e fibras, em relação à quantidade total, afeta a reação do corpo e do cérebro.
بينما في معظم تسميات التغذية، تجمع كلها ككتل كربوهيدر واحد إجمالي، نسبة السكر وألياف المجموعات الفرعية للكمية بكاملها تؤثر على كيفية استجابة الجسم والدماغ.

Tudo o que é preciso fazer é olhar para os rótulos dos frasquinhos.
كلّ ماعليك فعله هو أن تنظر إلى رقعة العلب الصغيرة ..