"rabiscos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خربشات
• شخبطة
• الخربشات
• خربشاتي
• خربشة

Sei que acha que me está a elogiar, mas chamar-lhes rabiscos é uma ofensa.
أعلم أنك تظنين انك تمدحينني لكن بدعوتهم خربشات تكون إهانة

Afixadas em todas as tabernas, em rabiscos e sarrabiscos, as palavras de Catarina Sforza:
نشرت في كل الحانات خربشات لا اكثر

Até podem ser antigos, mas não são rabiscos.
حسناً, قد تكون قديمة لكنها ليست خربشات

rabiscos e mais rabiscos sem sentido.
شخبطة وفقاقيع فقاقيع وشخبطة

Não são rabiscos. São esboços.
إنها ليست شخبطة إنها رسومات

Ninguém vai achar que estes rabiscos sem significado são adoráveis.
لن يرى أحد شيء جميل، في هذه الخربشات التي بلا معنى.

Estou a ver, quando está deprimido, cita um monte de rabiscos antigos e diz;
إذاً, أرى, عندما تنضغطون تقتبسون من الخربشات و الأقوال القديمة

Tu és os meus rabiscos toscos, Pega Azul, por isso, se fosse a ti, teria cuidado com aquilo que esmagava.
حسناً ! أنت خربشاتي غير البارعة ! ماجباي

A mim, parecem-me um monte de rabiscos.
تبدو لي وكأنها خربشة كثيرة.

A maioria não estão terminados. São só rabiscos.
أجل، هذه لم ينتهي معظمها معظمها خربشات

Eu diria que são mais do que uns rabiscos.
إنها أكثر من خربشات

São só rabiscos.
إنها خربشات فحسب

São só rabiscos.
أتعنين هذا؟ إنها خربشات دجاج

Não podes entrar no escritório do Oppenheimer com uns simples rabiscos num guardanapo de "cocktail".
لا يمكنك فقط الفالس (إلى مكتب (أوبنهايمر مع بعض خربشات الدجاج على منديل الكوكتيل هكذا

São só uns rabiscos.
مجرد خربشات. إذا عاد (الأوبليسك) للظهور،

Belos rabiscos.
شخبطة لذيذة

- O que é isso? - São só rabiscos.
-مجرّد شخبطة

Mas, estes rabiscos em particular sugerem-me algo de peculiar.
و لكن هذه الخربشات الخاصة تشير الى شئ غريب بالنسبة لي

Isto é apenas... um conjunto de centenas de rabiscos... únicos.
هذه مجرد مجموعة من مئات... الخربشات الفريدة من نوعها!

Não sei se consegue ler os meus rabiscos.
لست متأكداً أن كان بأمكانك قرأة خربشاتي

Parecem rabiscos nas costas.
تبدو مثل خربشة علي ظهره