"rabo-de-cavalo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذيل
• ذيلَ
• الضفائر
• بذيل
• وذيل

- Achas que basta abanares o rabo-de-cavalo louro e chorares e o Sam vai deixar-te fazer tudo.
تعتقدين أنك ستحركين ذيل الحصان اللطيف الصغير الأشقر هذا وتبكين؟ وسام سيدعك تفعلين أي شيء.

O início da história, onde isto significa "rapaz", e isto é um rabo-de-cavalo numa transeunte.
بداية القصة، حيث يعني هذا شخص، وهذا ذيل الحصان علي راسه.

"Estou a pensar na esquina sudoeste da rua 5 com a 42, amanhã ao meio-dia, "mas eu espero até tu chegares, com ou sem rabo-de-cavalo.
أنا أفكر بناصية جنوب قرب يوم الخامس والثاني والأربعين ظهر يوم غد، لكني سأنتظر حتى تأتين، ذيل الحصان أو لا.

Estou a alucinar, ou isso é um alto rabo-de-cavalo?
هل أنا أهلوس؟ أم أنّ هذا ذيلَ حصانٍ عالٍ للغاية؟

Oh, escondes-te nesse rabo-de-cavalo e nessa bracelete, qual é. Anda.
اختبئي خلف تلك الضفائر و التقويم هيا، هيا

Na entrada da garagem... havia um taxista com um rabo-de-cavalo... a limpar pastilha do banco de trás.
بواسطة سائق تكسي بذيل حصان كان يقشط العلكة من مقعد سيارته

Trocaste a camisola do clube pela perinha e o rabo-de-cavalo, és o pior tipo do porreiraço, o que usa maquilhagem para homens.
أنت تتباهي بالأحرف علي سترتك من أجل اللحية وذيل الحصان الذي تصنه في شعرك القذر. أنت من أسوأأنواع الحقراء. نوع من الفتيان الذي يضع مكياج, المكسوون بالموضة.

É outro rapaz moderno... com três brincos, um rabo-de-cavalo e um casaco desportivo?
اهو من الشباب العصريين بثلاثة اقراط بالاذن مع تسريحة ذيل الحصان وتيشيرت تحت معطفه

Então vão ter com o "Mister" e o Pashow, o tipo que tem um rabo-de-cavalo.
ثمّ إذهبوا إلى السّيد مع باشا، الرجل الذي لديه ذيل حصان

Gosto do teu rabo-de-cavalo. Faz-te parecer mais jovem.
,أحب ذيل الحصان, بالطبع يجعلك تبدين اصغر سنا

Odeio estes tipos quarentões com rabo-de-cavalo.
أكره أولائك الرجال الذين ليهم ذيل حصان من شعرهم

Sabes, do tipo com o rabo-de-cavalo?
من الإعلانات التي يعرضها ذاك الرجل ذو تسريحة ذيل الفرس؟

Vens para o ensaio com um cabelo solto, vais até à casa de banho, tiras as tuas camisolas e a tua sweatshirt, prendes o teu cabelo num rabo-de-cavalo e voltas a entrar.
أنت تأتين باستمرار للبروفة بشعرك النازل، إذهبي للحمام، إغتسلي و إنزعي سترتك، و إرفعي شعرك للأعلى ذيل الحصان

Com a sua idade tinha um rabo-de-cavalo comprido e creio que vivia de vender o meu sangue.
آجل عندما كنتُ بسنك كان لديّ شعر على شكل ذيل الحصان و أعتقد أنني يمكنني العيش ببيع دمي

Só tenho medo de uma coisa no mundo, e visto que não és o rabo-de-cavalo do Steven Seagal, não é de ti.
أنا أخاف من شيء واحد فقط بهذا العالم و بما أنكِ لستِ ذيل حصان ستيفن سيغال أنه ليس أنتِ

Uma vez vi o Kaminsky sufocar um hippie até a morte com o próprio rabo-de-cavalo.
لقد شاهدت جامنسكي مره يخنق هيبي حتى الموت بواسطه شعره المربوط كـ ذيل حصان

Estou a pensar em colocar cabelo de um tipo negro num rabo-de-cavalo.
بأن أجعل شعر رجلٍ أسود في ذيل الحصان خاصتي

Às vezes tenho saudades do teu rabo-de-cavalo.
اشتاق لتسريحة ذيل الحصان خاصتك في بعض الاحيان

Sabiam que um rabo-de-cavalo funciona como um lifting natural?
عليك أن تنسجم. هل تعلم ذيل حصان مثل عملية شد الوجه الطبيعي؟

Estás a usar um rabo-de-cavalo altamente alarmante.
لقد ربطتِ ذيلَ فرسٍ عالياً للغاية

Escondes-te atrás desse rabo-de-cavalo e dessa bracelete.
اختبئي خلف تلك الضفائر و تقويم الأسنان

A loura, do rabo-de-cavalo no vestido cinzento.
شقراء بذيل حصان في اللباس الرمادي، ترينهـــا ؟

Por isso, é justo que saiba que... o cor-de-rosa e o rabo-de-cavalo e o sorriso de orelha-a-orelha...
لذا فمن العدلِ أن تعلمي... أن التجميل وذيل الفرس والابتسامة العريضة