"rachadela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصدع
• صدع
• صدعاً
• الشق
• الكسر

Vamos colocá-lo na água ao lado da rachadela da represa.
سوف نقوم بغمسها أسفل : علي جانب المياه من السد و حتي الصدع.

Por causa da rachadela na lápide.
أتعرفي الصدع الذي على شاهد القبر؟

Há uma rachadela na lápide da minha mãe que foi reparada.
هنـاك صدع على شاهد قبر والدتي والتي تم ترقيعها

É como a CIA está a cozinhar rachadela no seu porão.
يبدو الامر كأن وكالة الاستخبارات تُعِدُ صدعاً في طابقها السفلي

Precisamos de um dispositivo que caiba nesta rachadela, mas que seja forte para erguer a pedra.
حسناً، نحتاج لجهاز صغير كفاية يتلاءم في ذلك الشق الصغير، لكن قويّ بما يكفي لرفع تلك الصخرة.

Vês a rachadela no meu ecrã?
هل ترين الكسر الذي على شاشة جهازي ؟

Este parece o sino da Liberdade, mas sem a rachadela.
"يبدو هذا كـ"جرس الحرية فقط من دون الصدع

Congelamos apenas a água que está atrás da rachadela, assim ela para de derramar e reparamos a parede com cimento de secagem rápida.
الآن سوف نُجمد مباشرةً الماء خلف الصدع , و هذا سوف يمنع سيلان المياه لفترة تكفينا لإصلاح الجدار باستخدام خرسانة سريعة الجفاف.

Como é que vamos selar a rachadela da represa?
-كيف ستصل الخرسانة إلي الصدع الموجود بمقدمة السد ؟

Está muito além do limite e tem uma rachadela.
إن ذلك يتعدي خط استيعاب السد , و لذلك هناك صدع به.

Também reparei numa rachadela atrás da cabeça.
ولاحظت أيضاً وجود صدع بقاعدة الرأس

Imediato, uma rachadela na represa.
الحالية , لدينا صدع في السد.

Não vejo uma rachadela tão medonha desde as aulas de Proctologia.
لم أر صدعاً بهذه القوة المخيفة , منذ التفاف المستقيم عندي.

Terramoto? Não, havia uma rachadela no cimento de mais ou menos 4,5 metros.
-لا , لقد كان صدعاً بسبب الضغط , ضغط خرسانة سمكها علي الأقل 15 قدماً .

Sim, és a cabeça da rachadela.
نعم، أنتَ الرأس الذى ظهر من الشق.. !

- Vês esta rachadela no meu ecrã?
- هل ترين الكسر الذي على شاشة جهازي ؟