"rachas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شقوق
• صدوع
• تصدع
• الصدوع
• الشقوق
• التشققات

Não havia rachas ou arestas para me segurar apenas pequenas saliências numa parede quase vertical.
لم تكن هناك شقوق أو حافات للتشبث بها، مجرد تموجات صغيرة الملمس على جدار شبه رأسي.

Ou como uma erva a crescer por entre as rachas do pavimento e a florir quando recebe luz e ar.
أو كالعشب الذي ينبت من شقوق الرصيف، ويتفتح لحصوله على الضوء والهواء.

Acredito. Tinham rachas por todo o lado.
اصدقك كان بها شقوق في كل مكان

Descobrimos recentemente que há rachas disponíveis no lençol de gelo da Gronelândia perto deste aquífero glaciar.
حسنٌ، اكتشفنا مؤخراً أن هناك صدوع موجودة في الصفيحة الجليدية في غرينلاند بالقرب من المياه الجوفية

Não posso vender a casa. As rachas voltaram.
لا يمكنني بيع المنزل، لقد تصدع من جديد

Estarão estas rachas cheias de água líquida?
هل هذه الصدوع مملوءة بالماء السائل؟

Se o betão na base do meu edifício não estiver bom, se descair 1 cm, se aparecerem rachas...
الآن، إذا كان الإسمنت في قاعدة البناء لمبناي ليست مضبوطة إذا أخطأت بنصف بوصة، ستظهر الشقوق

Infelizmente, esses cristais só conseguem curar rachas com menos de 0,3 mm de largura.
مع الأسف، هذه البلورات لا تفعل الكثير تعالج التشققات الأصغر حجمًا من 0.3 ملم.

Preenche as rachas do coração.
تملأ شقوق القلب

Há rachas no tecto?
هناك شقوق في السقف؟

Há rachas por todos os lugares.
هناك صدوع في كل مكان

Tem rachas nos alicerces.
هناك صدوع بالأساسات

As rachas podem ser arranjadas.
صدوع يمكن أن تصلح

Quer dizer, não há rachas.
أعني، لا يوجد أي تصدع

Com todas as rachas no cimento, todas as balas, os danos com a água, os fogos,
مع كل تلك الصدوع بالشوارع و الحرائق ... و أنابيب المياه المحطمة

E não são só as grandes rachas que contam, as pequenas rachas podem ser igualmente perigosas.
والكسور الكبيرة ليست فقط ما يهم الشقوق الصغيرة يمكن أن تكون بذات الخطورة.

Os cientistas de materiais conseguiram descobrir como curar rachas com o dobro deste tamanho acrescentando cola oculta na mistura do betão.
علماء المادة اكتشفوا طريقة لعلاج التشققات بضعف ذلك الحجم عن طريق إضافة غراء مخفي داخل مزيج الخرسانة.