"racional" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منطقي
• العقلاني
• عقلانياً
• العقلانية
• منطقية
• عاقل
• منطقياً
• المنطقي
• عقلانية
• منطقيا
• عقلانيا
• عقلانيّة
• المنطقية
• منطقى
• عقلانى

Quando quiseres ter uma conversa racional, procura-me no meu quarto!
عندما تريد أن تتحدث بشكل منطقي فسأكون في غرفتي

Aquilo não pode ser explicado através de alguma explicação racional, conhecida.
التي لا يمكن استأثرت من خلال أي تفسير منطقي معروف.

A verdade é racional para viveres a vida como vives?
اهو من العقلاني ان تعيشي حياتك كما هي الان

Eu tentei ser racional. Ok, e o que aconteceu?
حاولت أن أكون عقلانياً حسناً، و ماذا حدث؟

E reage melhor a uma conversa racional do que a gritos.
وهو يتجاوب أفضل بكثير مع المناقشة العقلانية أكثر من الصراخ

A emoção humana não é ordenada e racional e facilmente previsível.
المشاعر البشرية ليست مرتبة بعناية ولا منطقية يسهل التنبؤ بها.

Fiquei tão aliviado por me teres perdoado o roubo do sangue que não me apercebi que ninguém racional o faria.
شعرت بإرتياح شديد عندما سامحتيني على سرقة الدم بحيث لم أدرك أنه لا أحد عاقل يمكنه فعل هذا

Isto pode não ser racional, mas ninguém sugeriu nada melhor!
لا يهمني، وإن كان لا يبدو منطقياً لا أحد يقترح شيئاً أفضل

Ele argumentou que o medo da morte é natural mas não é racional.
هو جادل أن الخوف من الموت شيء طبيعي لكنه ليس منطقي

Discutir. Uma ótima criatividade tem um poder espantosamente absurdo, racional e irracional.
ناقش. الإبداع الجيد مذهل وسخيف ومنطقي، وغير منطقي في تأثيره

Precisava apenas de um momento para me concentrar e ser lógico e voltar a ver o mundo numa perspectiva racional.
لإستجماع أفكاري وأكون منطقي ووَضعَ العالمَ وأعود لمنظور عقلاني

Certamente que uma rapariga tão cínica tem alguma explicação racional.
بكل تأكيد مثل بنت متهكمة لَها بَعْض الشرح العقلاني

É primeira coisa racional que ouvi desde que entrei neste comboio.
ذلك الشيء العقلاني الأول الذي أسمعه منذ ركبت هذا القطار

O meu lado racional precisa de saber que isso é verdade.
الجانب العقلاني من لي يحتاج أن نعرف أن هذا صحيح.

Ela vai tomar uma decisão racional quando tiver a informação toda.
أثق في أنّها ستتخذ قراراً عقلانياً عندما تملك جميع المعلومات.

Argumentou que era inconsistente com os princípios de um governo racional.
هو جادل أنها تناقضت مع مبادئ الحكومة العقلانية.

Acho que precisas acalmar-te e começares a ser racional antes que faças alguma coisa que te arrependas.
أعتقد أن عليك أن تهدأي وتبدأي بأن تصبحي منطقية قبل أن تفعلي شيئاً تندمين عليه

Alguém que nunca faria mal a ninguém, como qualquer pessoa racional.
من الأشخاص الذين لا يودّون أن يُلحقوا الأذي بأيّ شخص كأيّ شخص آخر عاقل

A tua confusão não é racional. Ela é uma fêmea saudável e fértil.
إرتباكك ليس منطقياً إنها فتاة سليمة في سن الإنجاب

A única conclusão racional é que a morte em si foi acidental.
الإستنتاج المنطقي الوحيد أنّ الموت نفسه كان غير مقصود

Pensem na nossa guerra global à droga não como qualquer tipo de política racional, mas como a projeção internacional duma psicose nacional.
ولذلك فكروا بحرب المخدرات العالمية ليس كأي نوع من سياسة عقلانية بل كالعرض الدولي للهوس المحلي

Desisto. Não se consegue ter uma discussão racional com este homem.
لا يمكن لك أن تجري نقاشا منطقيا مع هذا الرجل

Infelizmente, antes de descobrir como ser racional ou pacífico, o Homem inventou as armas nucleares e a poluição em larga escala.
قبل ان يكتشف الإنسان كيف يكون عقلانيا أو مُسالما إكتشف الأسلحة النووية وكيف يلوّث على نطاق كارثى

Talvez esteja numa onda mais racional.
ربّما تكونين أكثر عقلانيّة منّي

Segundo a teoria económica racional, as nossas decisões devem seguir uma simples equação matemática que avalia o nível de risco contra a quantia em jogo.
تحت نظرية المنطقية الاقتصادية، على قراراتنا أن تتّبع معادلةً رياضية بسيطة تقيس مستوى المجازفة بما هو على المحك.

Naquela situação, "surpresa" seria uma reacção racional?
فى تلك الحالة هل تكون المفاجأة رد فعل منطقى ؟

Isso é o que uma pessoa racional diria a um estranho!
أن هذا ما يجب أن يقوله شخصاً عقلانى ألى غريباً عنه تماماً