"racismo etário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العمرية
• التمييز

O motivo é o racismo etário: a discriminação e os estereótipos com base da idade.
السبب هو التفرقة العمرية. التمييز والتنميط على أساس السن.

O aspecto estranho sobre o racismo etário é que os "diferentes" somos nós.
الغريب في التفرقة العمرية: هو أن الآخر هو نحن.

O racismo etário vive da negação, da nossa relutância em reconhecer que iremos ser aquela pessoa idosa.
التفرقة العمرية تتغذّى على الإنكار، وعدم الرغبة بالاعتراف بأننا سنصبح ذلك الشخص الكبير بالسن.

Quanto mais esperarmos para desafiar essa ideia, maiores serão os estragos em nós e no nosso lugar no mundo, tal como na força de trabalho, em que o racismo etário é uma barreira.
وكلما أجلنا تحدي هذه الفكرة، كلما كان الضرر التي تتسبب به أكبر، لأنفسنا ولمكاننا في العالم، كما هو الحال بين القوى العاملة، حيث ينتشر التمييز على أساس السن.

As mulheres enfrentam o dobro dos problemas de sexismo e racismo etário, por isso enfrentamos a idade de outra forma.
تختبر النساء الضربة المزدوجة من التفرقة العمرية والجنسية، لذلك نحن نعاني من الشيخوخة بشكل مختلف.

O racismo etário funciona nos dois lados.
التفرقة العمرية سلاح ذو حدين.

Por isso, a Organização Mundial de Saúde está a desenvolver uma iniciativa contra o racismo etário para estender não só a longevidade mas a duração da saúde.
هذا هو السبب في أنّ منظمة الصحة العالمية تطوّر مبادرة عالمية ضدّ التفرقة العمرية لإطالة ليس فقط فترة الحياة ولكن أيضًا فترة العافية.

E quando defendemos qualquer causa que representa alguma coisa para nós — salvar as baleias, salvar a democracia — não tornamos apenas o esforço mais eficaz, desmontamos o racismo etário nesse processo.
وعندما نكشف في جميع الأعمار عن أي قضيّةٍ تهمنا أكثر، إنقاذ الحيتان، حفظ الديمقراطية، نحن لا نجعل هذا الجهد فقط أكثر فعالية، نحن نفكك التفرقة العمرية بهذه العملية.

Está em marcha um movimento para o fim do racismo etário.
إنّ حركة إنهاء التفرقة العمرية جارية.

É o racismo etário.
إنّها التفرقة العمرية.

As pessoas de todas as idades, todos os sexos, todas as nacionalidades, são idosos ou futuros idosos, e a não ser que ponhamos um ponto final nisto, o racismo etário vai oprimir-nos.
الجميع؛ كل الأعمار، كل الجندر، جميع الجنسيات... هم عجائز أو عجائز في المستقبل، وما لم نضع حدًا لها، فالتفرقة العمرية سوف تظلمنا جميعًا.

Quando é difícil ler os rótulos ou não há corrimão ou não conseguimos abrir o frasco, culpamo-nos a nós próprios, o fracasso de envelhecer corretamente, em vez do racismo etário que torna essas transições naturais vergonhosas e a discriminação que torna essas barreiras aceitáveis.
عندما تصعب قراءة العلامات أو عندما لا يوجد درابزين أو لا يمكننا فتح المرطبان اللّعين، فنحن نلوم أنفسنا، فشلنا في التقدم في السن بنجاح. بدلًا من أنّ التمييز هو من يجعل هذه التحولات الطبيعيّة عارًا والتمييز الذي يجعل تلك الحواجز مقبولة.