"radiador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المبرد
• مبرد
• المشعاع
• التدفئة
• المدفئة
• مُبرد
• مدفأة
• الدفاية
• المشع
• المبرّد
• الراديتور
• رادياتور
• مُبَرِّد

- A mangueira do radiador pifou.
هل يمكنك فحص خرطوم المبرد أعتقد أن الخرطوم قد إنقطع

Bem, num natal, apanhei os collants da minha mãe no radiador... e o Tio Desconhecido a dormir no chão.
ـ حسنا ، هناك سنة رأيت فيها السروال الداخلي لوالدتي على المبرد ـ امم ، و العم الغريب نائم على الأرض

E eu assegurar-me-ei de que ele se comporta normalmente, porque lhe segurarei a mão em cima do radiador até o fazer.
و سوف أتأكد من أنهُ يتصرف بشكلٍ طبيعي لأني سأبقي يدهُ على مبرد الهواء حتى يفعل

Foi a mangueira do radiador. Podemos ligá-la e reabastecê-la.
هذا هو خرطوم المشعاع نستطيع وصله وإعادة ملئه

Vinte e quatro horas depois, estou em Sacramento, acorrentado a um radiador e ela está a tentar extrair-me um rim.
وبعد 24 ساعة أنا في ساكرمنتو ومقيد إلى جهاز التدفئة وهي تحاول أن تقطعني لتخرج كليتي

Acha que há alguma hipótese de reparar, agora, o radiador?
هل تعتقد أن هناك أمل في تصليح المدفئة الآن

O grampo da mangueira do radiador é sempre liso.
دومًا ما يكون المفك ذو الرأس المسطح الذي يستخدم لمقيد خرطوم المبرد

Tem uma junta partida... três velas que não funcionam, radiador estourado e não tem gasolina.
وثلاث شمعات احتراق محترقة واللوح المبرد مكسور، ولا يوجد بنزين

Estavas a tentar cortar os pulsos, então, algemei-te ao cano do radiador.
تعرف، كُنت تحاول فتح معصميك لذا قمت بتقيدك بمكابل المبرد

Nem vos posso dizer o quão difícil é fazer aquele radiador curvo.
انظروا .. لا استطيع أن اخبركم كم هو من الصعب جعل " الراديتور - المبرد " بهذا الانحناء

Que tal começar por endireitar os pára-choques e as jantes, consertar o radiador, endireitar o escape?
تستطيع البدأ في استبدال ... الصدمات الأمامية،ورابط القضبان ورقع الصدع في المبرد ... أصلح العادم

Consigo meter o dedo no radiador. Está furado.
يمكنني وضع إصبعي داخل المبرد إنه صدئ

Ele diz que a mangueira do radiador do carro desportivo foi sabotada.
قال أن مبرد السيارة الرياضية قد ثقب لقد خربت.

- A sua mangueira do radiador pifou. - Eu sei.
حسنا, خرطوم مبرد سيارتك قد إنقطع

Se dirigiu sem água no radiador, explica o superaquecimento.
و ان بدأت تقود بدون ماء في المشعاع فذلك يفسر الحرارة الزائدة

Esperem, se enfiarmos uma mangueira de radiador... uma mangueira de radiador e lha enfiarmos pela goela abaixo...
إذا استعملنا أنبوب المشعاع وأدخلناه في... نستعمل أنبوب المشعاع... وندخله في حلقه.

A menos que as acorrentemos a um radiador, o que, por alguma razão, é ilegal.
إلا إذا قمتِ بلفّه إلى جهاز التدفئة التي لسبب ما ليست قانونيّة

Se não me algemar a mim próprio a este radiador, irei ver o resultado.
إذا لم أقيد نفسي إلى هذه المدفئة سأتحقق من النتيجةَ.

O radiador está estragado.
مُبرد السيارة قد تعطل.

Tu és um autêntico radiador.
إنك مدفأة حقيقية.

Bem, fodemos no radiador ou na pedra da lareira.
حسناً، سنمارس الجنس على الدفاية أووقوفاًعلىرفالموقد.

Está a fazer um barulho, acho que o radiador está solto.
أجل، كانت تصدر صوتاً غريباً. أظن أن المشع قد تفكك.

"Como eu tinha que manter parar para encher o meu radiador.
بالاضافة الى توقّفي الدائم لتعبئة المبرّد بالماء

Preciso de fluido refrigerante e de uma mangueira para o radiador.
سوف نحتاج بعض المحلول المُبرّد وخرطوم رادياتور جديد.

O ano passado encontrei uma turinesense com o radiador seco, a fumegar.
العام الماضي صادفت سيدة من تورينو, مُبَرِّد سيارتها كان جافاً.