"radiante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متألقة
• متوهجة
• مشعة
• متألق
• المشع
• المشرقة
• مبتهجة
• تألقاً
• غاية السعادة
• مشرقة
• مشعه
• اشعاعا
• غامرة
• ساطع

Bem, eu não sei o que fizeste mas pareces radiante.
حسنا، أنا لا أعرف ماذا فعلت لنفسك لكنّك تبدين متألقة جدا

Mas agora que te vi, estás radiante.
عندها كُنت قلقاً ولكنّى الآن اراك حسنا، أنت تبدين متوهجة بشكل إيجابي

Espere ver sua mãe. Está radiante.
انتظر حتى ترى أمك إنها لم تبدو مشعة هكذا أبداً

Tão radiante, cheia de vida, mais enérgica do que toda a gente que conheço.
متألق جداً ملئ بالحياه ملئ بالحياه أكثر من أى شخصاً عرفته

Quando pintámos o primeiro edifício, ao salpicar um laranja radiante no melancólico cinzento de uma fachada algo inimaginável aconteceu.
بعدما طلينا أول بناء بعد تغيير اللون الرمادي الحزين إلى البرتقالي المشع في الواجهة حدث شيء من الصعب تصوره

Quando a primeira frota zarpou do estuário do Forth, em julho de 1698, içando a bandeira escocesa e a extraordinária bandeira da empresa, com índios, lhamas, elefantes e um radiante sol nascente,
عندما أبحر أول أسطول من مصب النهر في يوليو عام 1698 رافعاً شعار الصليب وراية الشركة المميزة للهنود وحيوانات اللاما والفيلة المرتفعة وأشعة الشمس المشرقة

Ficaste radiante, tu e a Bethany sempre foram as melhores amigas.
أنتي مبتهجة بالطبع لأنك وبيثاني كنتما أفضل صديقتي دائما

A Sarah contou-me que não andas a sentir-te bem, mas acho-te radiante.
و لكن بالنسبة لي تبدين متألقة هل الكلمة صحيحة .. متألقة ؟

Olhou para ti, radiante, num vestido lindíssimo, e começou a cascar no vestido e, ainda, na tua auto-estima.
ألقت نظرة واحدة عليكِ , بدوت متألقة في ثوب جميل بدأت في تمزيق ثوبك و احترام الذات لديكِ

radiante como sempre, Miss Murray, o retrato da esposa tímida.
السيدة "موراي" متألقة أكثر من العادة صورة للعروس الخجول

Estás com essa pele radiante e as bolachas...
بلى ، تبدين متوهجة و المقرمشات

- Olá. - Estás radiante.
. مرحباً . أنتى متوهجة

Olhando assim Irmã está radiante
تبدو جيجي متوهجة

Bom, todas as substâncias são opacas a alguma forma de energia radiante.
الآن، كلّ هذه المواد تكون كامنة في شكل ما أو طاقة مشعة

A beleza dela ia para além das palavras, radiante, metade rainha, metade rapariguinha.
لقد كانت جميلة بقدر لا يوصف بالكلمات مشعة... لها جانب ملكي، جانب طفولي

Ele está radiante, num fato branco brilhante.
إنه متألق ، في بدلة رسمية بيضاء متلألأة.

A vasta praia radiante, sob uma lua fria de diamantes, pares nus correm no seu lado tranquilo,
الشاطئ المشع الواسع و القمر البارد المرصع بالجواهر اثنان, عاريان, يطاردهما جانبهما الهادئ

E, Molly... a radiante, e linda Molly.
ـ مولي ـ ـ مولي ـ المشرقة الجميلة

Não. És uma actriz fantástica e todos vão pensar que estás radiante por lá estares.
كلا, أنتِ ممثلّة موهوبة, وجميعهم سيعتقدون أنّك مبتهجة لتواجدك هناك.

Miss Morningside, se fosse possível pareces mais radiante do que nunca.
سيده مورنينجسيد هل هذا ممكن تبدين اكثر تألقاً من مامضى

Ele deve estar radiante por ver Brendan Conlon no canto oposto.
لا بد وأنه في غاية السعادة لأنه سيواجه بريندن كونلن بدلاً منه.

Estou radiante. É como se estivesse num conto de fadas ou a ter um sonho.
أنا مشرقة , و كأني في قصة خيالية أو بالحلم

Vais ficar radiante com estes brincos, literalmente, porque quando os activares, vão emitir infravermelhos invisíveis a olho nu, mas o agente vai ter lentes de contacto próprias e com elas ele vai conseguir identificar-te.
هذه الأقراط تجعلك مشعه وأنا أعنى هذا حرفيا,لأنه بمجرد تشغيلهم يرسلوا أشعه تحت الحمراء لا تراها العين المجرده

Você está radiante, esta noite!
كنت الليلة اشعاعا.

Devo dizer-lhes que estou radiante... por estar a juntar-me... a este cruzeiro de espectáculos.
اود ان اقول لكم اني اشعر بسعاده غامرة اني ساكون معكم للمشاركة بكابتنكم قليلا شووبيز كروز.

E começa a pensar se é um camião ou um semi-reboque ou outra coisa porque a luz é muito brilhante, como uma laranja radiante e merdas dessas.
فى البداية ظن أنها شاحنة أو سيارة نقل لأن الضوء كان ساطع كبرتقالى متوهج