"radicalmente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جذرياً
• بشكل جذري
• جذريا
• اختلاف جذري
• جذريًا
• بشكل جوهري
• جوهرياً

E a nossa conversa por telefone cura radicalmente um país dividido politicamente e uma injustiça sistemática?
وهل محادثتنا الهاتفية عالجت بلداً مقسم سياسياً علاجاً جذرياً وهل عالجت الظلم المنهجي؟

Estas tecnologias estão a baixar radicalmente os limiares do tempo, dos custos e da competência.
ما تقوم به هذه التقنيات هو جذرياً تخفيض عتبات الوقت والتكلفة والمهارة.

Por isso, se fizermos o mesmo, vemos um cenário radicalmente diferente.
لذلك إذا قمنا بالشيء نفسه، فسنرى صورة مختلفة بشكل جذري.

Com esse susto, tratei de mudar a minha dieta radicalmente, adicionando e subtraindo coisas que a maioria de vocês acharia quase certamente chocantes.
مع شعوري بالخوف من كل ذلك قمت بتغيير نظامي الغذائي بشكل جذري عن طريق إضافة وحذف أطعمة قد يرى معظمكم بأنها مفاجِئَة.

Esta descoberta vai alterar radicalmente a percepção da obra do Zukunft.
هذا الاكتشاف سوف يحدث تغييرا جذريا في ادراك عمل زوكنفت

Poderia Maomé ter tão radicalmente mudado o seu mundo sem essa fé, sem a recusa em ceder à arrogância das certezas das mentes fechadas?
هل كان باستطاعة محمد تغيير عالمه جذريا بدون هذا اﻹيمان، بدون رفضه التنازل لعجرفة عديمي البصيرة الحتميين؟

Uns bons 50% do meu arquivo provêm de "habitats" que se alteraram tão radicalmente que passaram a ser silenciosos ou já não se conseguem ouvir em qualquer das suas formas originais.
50% كاملة من ارشيفي تأتي من مواطن مختلفه اختلاف جذري فهي اما هادئه جدا او لا يمكن سماع اي شكل من اشكالها الطبيعيه

Não são radicalmente diferentes dos routers dentro do centro da rede.
إنها ليست مختلفة جذرياً من المسارات في منتصف الشبكة.

Ou no Malawi. Perguntámos se uma maternidade poderia reduzir radicalmente a mortalidade maternal e infantil.
أو في مالاوي: سألنا إذا كان وجود مركز للولادة يمكن أن يقلل جذرياً من معدل وفيات الحوامل والرضع.

O que precisamos agora é de uma conceção de agricultura radicalmente inovadora, em que a comida saiba mesmo bem.
فالذي نحتاج إليه اليوم .. مفهوم جديدٌ جذرياً للزراعة نظام يكون فيه طعم الطعام جيدٌ فعلاً

É o que acontece com esses mantos de gelo que poderia alterar radicalmente a face do planeta.
وإنه ما يحدث لتلك الصفائح الجليدية ما قد يُبدل جذرياً ملامح الكوكب

Como é que a morte dela muda as coisas radicalmente?
أعني، كيف لوفاتها أن تغير الأمور جذرياً ؟

Ele mostra um envolvimento real em muitas das coisas que prometeu fazer. Há um desejo forte de mudar radicalmente o sistema.
هو بالتأكيد بين ارتباطا حقيقيا في كثير مما وعد بالقيام به، وهناك رغبة حقيقية لتغيير النظام بشكل جذري.

Entre esses três cérebros radicalmente diferentes, o conflito é permanente.
وبين أولئك الأدمغة الثلاثة المختلفة بشكل جذري لا يزال هناك نزاعَ دائم

Também mudaste de escolha de curso radicalmente, de Artes para
انت قمت ايضاً بتغيير مجال تخصصك بشكل جذري من الفنون الى

A partir dos anos 60, o papel da mulher mudou radicalmente.
منذ الستينات دور النساء قد تغير بشكل جذري

Isto melhora radicalmente a forma como os médicos diagnosticam os doentes
هذا في إمكانه أن يحسن جذريا الطريقة التي يشخص بها الأطباء المرضى.

Parece radicalmente ligada a este tipo no hospital.
تبدو جذريا ملوية العنق بخصوص ذلك الرجل الذي في المستشفى

A sociedade é muito diferente nos dias que correm, e a nossa cultura também é radicalmente diferente.
المجتمع مختلف تماما الآن وحضارتنا مختلفة اختلافا جذريا الآن

Vocês conhecem a ideia da plataforma a arder, em que os custos de permanecermos onde estamos são maiores do que mudarmos para algo diferente, talvez algo radicalmente diferente.
الآن, أنتم تعرفون فكرة " المنصة المحترقة "، أن تكون في وضع ما حيث يكون ثمن البقاء فيه أكبر من ثمن الإنتقال إلى وضع آخر مختلف، ربما يكون وضع مختلف اختلاف جذري.

Ela irá interromper a queda no crescimento e mudará radicalmente o modo como a globalização vem sendo modelada nos últimos 10 anos.
وسوف يخرجنا من الركود بالنمو وسيحدث تغييرًا جذريًا بشكل العولمة التي تشكلت من قبل في العقد الماضي

Quero dizer, a forma do crânio foi alterada radicalmente.
أقصد بأن نموذج بناء الجمجمة قد تم تعديله بشكل جوهري

A razão de a segunda lei da termodinâmica ser tão profunda foi porque, na sua essência, continha um conceito radicalmente novo.
والسبب في وجود القانون الثاني للديناميكا الحرارية، كان جوهرياً جداً لأنه احتوى، وفي القلب منه على مفهومٍ ثوريٍّ جديد