"radiologia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأشعة
• الإشعاعي
• الإشعاع
• الاشعة
• الأشعه
• الأشعّة
• الإشعاعية
• بالأشعّة

Dr. Daley, Dr. William Daley, por favor telefone à radiologia.
دكتور دايلي.. دكتور ويليام دايلي ألرجاء الإتصال بقسم الأشعة

O interno da radiologia é tão inexperiente como tu.
طبيب الأشعة المتدرب هو تماماً مثلكِ قليل الخبرة

No caso da radiologia, revelaram-se novos indicadores clínicos que os humanos podem perceber.
في حالة طب الأشعة هناك مؤشرات تشخيصية جديدة يستطيع البشر إدراكها

Os meus pais ainda perguntam por ti. Bolas, tenho que ir à radiologia.
لا يزالُ والديَّ يسألانِ عنكـَ اللعنة, يجبُ أن أذهبَ إلى قسم الطب الإشعاعي

Tenho de ir regatear com o chefe da radiologia.
حسنا,يجب أن أذهب وأتجادل مع رئيس قسم الإشعاع

radiologia preparada. O bloco operatório vai ter uma vaga em 10 minutos.
الاشعة السينيةِ تتنتظر غرفة العمليات سَتكونُ جاهزة في 10 خلال دقائقِ

Ponham-no na 2, avisem a radiologia. Vou já para aí.
ضِعْه في الغرفةِ 2، أبلغ الأشعة السينيةَ سَأكُونُ هناك في الحال

Escondes as ogivas na radiologia para que não apareçam em sondagens de satélite.
ستخبّئ الرأس النووي في قسم الأشعة وذلك كي لا يكشف القمر الاصطناعي مكان وجوده، صحيح؟

Usei-a tentando não olhar para o médico albino da radiologia.
استنفدتها وأنا أحاول عدم التحديق بالطبيب الأمهق في قسم الأشعة

A radiologia está pronta para tirar fotografias e... enviá-las por e-mail para outros consultores. Ligue para o Hotch. Estamos a enviar a bala para a Garcia.
تم تجهيز الأشعة لإلتقاط الصور و ارسالها بالبريد الالكترونى للتشاور

O laboratório e a radiologia estão cheios.
حسناً , المعمل مزدحم للغاية و كذلك الأشعة

Porque não levaste o paciente até à radiologia, e lhe fizeste uma angiografia.
لماذا لم تأخذ المريض لقسم الأشعة و قمت بتصوير تتبعي بالرنين؟

Ela vai precisar de medicação mais forte. Eles não possuem nenhuma na radiologia.
قد تحتاج لرفعات ضغط دم ليست لديهم بقسم الأشعة

Sr. Luthor, vamos levá-lo à radiologia.
السيد , لوثر , دعنا نفعل لك الأشعة السينية

Ok, a maneira mais rápida de espalhar as noticias é dizer ás raparigas da radiologia.
حسناً، أسرع طريقة لنشر الخبر إخبار فتيات قسم الأشعة

Digam à radiologia que precisamos já de uma TC ao peito.
قل لغرفة الأشعة نحن في حاجة لتحديد حالة الصدر

Se mandássemos para lá os gémeos da radiologia, o cérebro dele explodia.
إن أرسلنا التوأم من قسم الأشعة إليه، فإن دماغه سينفجر

A primeira paciente foi levada para a radiologia antes que a tivesse observado.
المريضة الأولى تمّ نقلها إلى الطب الإشعاعي قبل أن أراها.

Abriu unidades móveis de radiologia durante a I Guerra Mundial e investigou os efeitos da radiação em tumores.
افتتحت وحدات أشعة متنقلة خلال الحرب العالمية الأولى، وبحثت في تأثير الإشعاع على الأورام.

No outro dia, levei-a para baixo, para a radiologia, e ela mencionou que nunca recebia nenhumas visitas.
اوه انا كنت اقوم بنقلها الى قسم الاشعة بالامس وذكرت انه لم يزرها اي احد

'O que é aquele jeitoso da radiologia pensa de mim? '
"ما رأي ذلك الشخص الوسيم في قسم الأشعه عني؟"

Ele tem de fazer já um raio-X ao peito e não deixes os idiotas de radiologia empatarem-te.
يحتاج مسح صدر جديد في الحال! ولا تجعلي أولئك الحمقى في قسم الأشعّة يؤخرونكِ

Em vez de reclamar, por que não o leva na radiologia como um bom menino?
بما إنّك بكيت عليه، لما لا تأخذه إلى المعالجة الإشعاعية كصبي صغير؟

Sempre que puder, vá com os pacientes para a radiologia.
كلما كان بامكانك، إذهبْ مَع المرضى للتَصوير بالأشعّة