"radley" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رادلي
• رادلى
• راديلي
• برادلي

A Jessica DiLaurentis faz parte dos quadros de Radley?
جاسيكا دولورنتيس عضوة في المجلس لدى رادلي ؟

Sabia que eu tinha saídas de privilégio e esgueirou-se de Radley.
سرقت ملابسي،وتلعم انني كنت بالخارج أخيّم وتسللت خارجاً من رادلي

Creio que seria muito terapêutico para a Mona ficar em Radley.
وأعتقد بأنه سيكون مُعالجاً بقاء مونا في رادلي

Se alguém a tivesse ajudado, talvez não tivesse acabado em Radley.
لو لم يتدخل شخص بها لما إنتهى بها الأمر في رادلي

Eu ainda procurava o Boo sempre que passava pela casa dos Radley.
"مازلت أبحث عن "بوو "فى كل مرة أمر بجانب منزل "رادلى

E agora tu queres ir a Radley fazer soar a campânula?
والآن تريد أن تذهب إلى رادلي وخاتم جرة الجرس؟

Se assinares isto, concordas em nunca mais falar sobre o que aconteceu à tua mãe em Radley.
انت توافق على عدم التحدث عن ماحدث لامك في رادلي

Num minuto quer encerrar Radley e no outro quer calar-te.
في دقيقة واحدة يريد ان يغلق رادلي ثم بعدها يريد ان يسكتك انت

Pois, a Jessica DiLaurentis faz parte da administração de Radley.
نعم اذا جيسكا دولرينتس في المجلس لدى رادلي

Acho que ali o Boo Radley está a um passo de ficar sem as orelhas.
أظن أن بوو رادلي هنا يفصله يوم عن قطع أذنه

Quando a Spencer foi internada em Radley por causa de tudo o que aconteceu connosco?
أم عندما دخلت سبنسر رادلي بسبب جميع افعالك التي وضعتنا فيها

Nunca saiu de Radley. Suicidou-se quando tinha 16 anos.
هو لم يغادر رادلي انتحر عندما كان في ال16 من عمره

Alguém que tenha trabalhado em Radley tem de saber alguma coisa.
شخص ما قد عمل في رادلي و يعلم شيئا عن تشارلز

Spencer, não podemos ter a Mona a tremer dentro das botas quando precisamos que essa bota rebente com as portas de Radley.
سبنسر , لا نستطيع ان نركل حذاء مونا سنحتاجها لركل ابواب رادلي

Quero dizer, não vou voltar a esse sítio aterrador e a Mona conhece Radley melhor do que qualquer uma de nós.
اعني , لا اريد ان اعود الى ذلك المكان الممزق ومونا تعرف رادلي اكثر منا

Mas ainda não consigo evitar perguntar-me se aquele sítio, Radley, ajudou a Mona ou a tornou pior.
لكن لا استطيع المساعده .. اتساءل اذا كان رادلي ساعد مونا او جعلها اسوأ

Foi em Radley, e não na Casa de Bonecas.
لقد كان في رادلي ليس في بيت الدمى

Radley tem fichas de pacientes que estão mortos desde a Idade da Pedra, mas nada de há uns estúpidos seis anos?
رادلي لديها ملفات مريض ميت منذ العصر الحجري ولكن لاشي من ست سنوات مضت ؟

Hanna, não podes doar o coração, o fígado e os dois rins e continuar a brincar na sala de jogos de Radley.
هانا, انت لا تستطيعين التبرع بقلبك وكبدك وكلا كليتيك وانتي لا تزالين تلعبين في غرف رادلي انه ميت

"Nenhum Radley vai para um manicómio."
"ولكن والدة قال : " لا أحد من عائلة "رادلى "سيذهب إلى مستشفى للأمراض العقلية

Porque as pessoas que pagaram para encerrar Radley haveriam de pagar as minhas propinas?
اولئك الذين دفعوا لاغلاق راديلي لما يساعدوني ف سداد رسوم دراستي ! ؟

E está disposto a que o seu filho fique com as culpas por uma coisa que o Boo Radley fez?
و هو مستعد لترك ابنه يتلقى الملامة على الجُرم ! من أجل شيء قام "بوو برادلي" بفعله ؟