"rainha da neve" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ملكة الثلج

Não. Esta noite quero manter-me sóbria, caso... a Rainha da Neve decida estragar o nosso encontro.
لا، وإنّما أريد البقاء صاحية الليلة في حال قرّرت ملكة الثلج إفساد موعدنا

Bem, sê rápido. Quero ir atrás da Rainha da Neve antes que o rasto... arrefeça.
بسرعة، أريد ملاحقة ملكة الثلج قبل أنْ يبرد الأثر

Então tens uma nova tarefa. Encontra essa Rainha da Neve.
فلديك مهمّة جديدة إذاً اعثر على ملكة الثلج تلك...

Agora despache-se, porque gostava de alcançar a Rainha da Neve antes do Inverno.
والآن أسرعي، أريد الوصول إلى ملكة الثلج تلك قبل حلول الشتاء فعلاً

Para o bosque a norte, onde a Rainha da Neve está escondida.
إلى الغابة الشماليّة حيث تختبئ ملكة الثلج

Talvez a Rainha da Neve não estava simplesmente a usar-te. Talvez tenha começado a gostar de ti com o tempo.
ربّما لمْ تكن ملكة الثلج تستغلّك وإنّما أحبّتكِ على مرّ الزمان

Mas quando tive a hipótese de a ajudar, desiludi-a e por causa disso... foi capturada pela Rainha da Neve.
لكن حين جاءت فرصة لأساعدها خذلتها، ولأنّي فعلت، أسرتها ملكة الثلج ماذا؟

A Rainha da Neve possui um espelho que contém magia terrível capaz de fazer coisas terríveis.
ملكة الثلج لديها مرآة مشبعة بسحر رهيب بمقدوره القيام بأمور رهيبة

A Rainha da Neve está na torre do relógio. Acho que vou ter de recusar tomar conta do bebé.
ملكة الثلج في برج الساعة أظنّ علينا تأجيل مجالسة الطفل

Porque haveria a Rainha da Neve arriscar vir aqui para plantar um falso espelho?
لمَ تخاطر ملكة الثلج بقطع كلّ تلك المسافة إلى هنا لتعلّق مرآة مزيّفة؟

A Rainha da Neve tem um espelho que nos vira uns contra os outros? Mas não precisa dele.
تمتلك ملكة الثلج مرآة تستطيع تأليبنا على بعضنا، لكنّها لا تحتاجها

Se a Rainha da Neve nos quer como irmãs, então a Maldição não nos vai afectar.
إنْ أرادت ملكة الثلج أنْ نكون أختَيها فاللعنة لن تؤثّر علينا

Deve dever-se ao gelo e tremores de terra provocados pela Rainha da Neve.
لا بدّ أنّ جبال الجليد والزلازل التي أحدثتها ملكة الثلج قد سبّبت هذا

É ela que te vai permitir derrotar a Rainha da Neve.
سحرك هو ما سيخوّلك القضاء على ملكة الثلج والانتصار

Deve dever-se ao gelo e terrores de terra provocados pela Rainha da Neve.
لا بدّ أنّ جبال الجليد والزلازل التي أحدثتها ملكة الثلج قد سبّبت هذا

Se a Rainha da Neve tivesse tido sucesso... tudo seria muito mais simples.
لو أنّ ملكة الثلج نجحت لكان كلّ شيء أبسط بكثير

Mas a Rainha da Neve lançou um feitiço na fronteira da cidade.
لكنّ ملكة الثلج تركت تعويذة على حدود البلدة