| Não sabemos o que é mais tóxico, se os raios gama ou o seu sangue. | Open Subtitles | وما زلنا لا نعرف أيهما أكثر سميةً أشعة جاما أم دمك |
| São partículas beta e raios gama. | Open Subtitles | عليها رقم متسلسل. إنها جزيئات بيتا و أشعة جاما. |
| Disparam raios gama. Usados em cirurgias no cérebro. | Open Subtitles | يطلقون أشعة جاما كالتي يستخدمونها في العمليات الجراحية |
| Outros telescópios apanharam uma explosão de raios gama e um raio de luz e, posteriormente, raios X e sinais de rádio, tudo a partir do mesmo impacto. | TED | التقطت تليسكوبات أخرى انفجارًا لأشعة غاما ووميض ضوئي، ومؤخرًا، أشعة إكس وإشارات راديو، كلها إثر نفس الاصطدام. |
| Os acontecimentos mais energéticos jamais medidos por astrónomos têm o nome de erupções de raios gama porque os observamos mais como erupções ou explosões, medidas com mais rigor pela luz dos raios gama. | TED | أكثر الأحداث نشاطا من أي وقت مضى والتي قاسها علماء الفلك تحمل اسم انفجارات أشعة غاما لأننا نشاهدها كاندفاعات نارية غالبا أو انفجارات، وتقاس غالبا كأشعة غاما ضوئية. |
| Mas aquelas que emitem raios gama ainda são maiores. | TED | ولكن تلك التي تنبعث منها أشعة غاما هي أكثر تطرفا. |
| Tanta exposição a raios gama devia tê-lo matado. | Open Subtitles | تعرضك لهذا المقدار من أشعة جاما كان بإمكانه قتلك. |
| No espetro dos raios gama, por exemplo, vemos explosões misteriosas em galáxias distantes que, de outra forma, perderíamos. | Open Subtitles | في أشعة جاما مثلاً، نرى إنفجارات غامضة في مجرات بعيدة والتي لن نراها بغير ذلك |
| Posso construir um detector da assinatura iónica dos raios gama do tungsténio que vai encontrar a localização exacta. | Open Subtitles | إنّ بإمكاني بناء جهازٍ لكشف توقيع أشعة جاما الأيونيّة لخليط معادن التنجستين وإيجاد موقعها الدقيق. |
| Vai haver o lançamento de um telescópio satélite este ano. Vai olhar em direção ao centro da galáxia, para ver se podemos ver partículas de matéria escura a aniquilarem-se e a produzir raios gama que possam ser detetados. | TED | وسيكون هناك منظار فلكي فضائي لاحقا هذه السنة. وسيتم توجيهه باتجاه وسط المجرة ، لمعرفة ما إذا كانت جسيمات المادة المظلمة ستخفي أو تنتج أشعة جاما والتي من الممكن كشفها بواسطة ذلك المنظار. |
| Viver com um envenenamento por raios gama não é seguro. | Open Subtitles | الحياة بتسمم أشعة جاما ليست آمنة |
| Ao pressionar o acelerador, emite raios gama, aumentando o impulso. | Open Subtitles | لو ضغطت على دواسة البنزين انها تطلق أشعة "جاما" وهذا يزيد من قوة الدفع |
| Os raios gama expostos nessa película... produziram a mesma forma que a nódoa no relógio. | Open Subtitles | ثم تعرضت أشعة " جاما " لجزء من الفيلم بنفس الشكل بالضبط للبقعة على الحامل |
| E se usássemos raios gama para manter a Matéria Zero contida? | Open Subtitles | مم-هم ماذا لو استخدمنا (أشعة جاما) إبقاء (المادة صفر) الواردة؟ |
| É o nosso novo rasteador de raios gama. | Open Subtitles | هذا مصور أشعة جاما الجديد |
| Vou abrir a minha anomalia, recalibrá-la para enviar um pulso de raios gama. | Open Subtitles | -سأفتح هالتي .. وسأعيد فحصها لترسل نبض من أشعة (جاما)، ينبغي أن ينهي هذا على كل الخنافس |
| Detetamos a nossa estrela, como a da nossa história que se tornou num magnetar, como uma erupção de raios gama, durante a parte mais energética da explosão. | TED | نجمنا، مثل ذلك الذي في قصتنا والذي أصبح نجما مغناطيسيا، يتم الكشف عنه كاندفاع لأشعة غاما ضوئية خلال الجزء الأكثر نشاطا من الانفجار. |
| Assim, a nossa estrela teve energia extra para ofuscar toda a galáxia com o seu brilho e a emissão de raios gama. | TED | وبهذه الطريقة، كان لدى نجمنا طاقة إضافية ليتفوق على باقي المجرة في السطوع وانبعاث أشعة غاما. |
| Dependemos de outros métodos para estudar esta luz dos raios gama. | TED | نحن نعتمد على أساليب أخرى من أجل دراسة ضوء أشعة غاما هذا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 