"raiz do problema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جذور المشكلة
• أساس المشكلة

Tentámos entender a raiz do problema em vez de termos como ponto de partida aquilo que já existe.
نحن نحاول فهم جذور المشكلة عوضاً عن أن نصبح منحازين للشئ الموجود بالفعل.

Aparentemente não, pensei que tínhamos chegado à raiz do problema.
علي ما يبدو لا، ولكن أعتقدتُ أننا حصلنا علي جذور المشكلة.

Acho que chegámos à raiz do problema.
أقمت بإخراج كل الصراخ منها دكتور أظن أننا وصلنا الى جذور المشكلة

Bom, se quiser ir à raiz do problema...
لو اردت الوصول الي جذور المشكلة

E essa é a raiz do problema, não é?
وهذا هو أساس المشكلة , اليس كذلك؟

Está aí a raiz do problema: o Red John.
ها هو أساس المشكلة هنا، (رِِد جون)

Deves buscar a raiz do problema.
علي ان تنظر الى جذور المشكلة

Corrigindo a raiz do problema. Corrigindo a raiz do problema. Corrigindo a raiz do problema.
بإصلاح جذور المشكلة

Qual é a raiz do problema? Excesso de pessoas.
وما هي جذور المشكلة يا (آلي)؟