"ramsés" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رمسيس

A questão que este filme coloca é se deverão os homens ser governados pela Lei de Deus, ou pelos caprichos dum ditador como Ramsés.
موضوع هذا الفيلم يبين سواء تم حكم الشعوب بالقوانين التى شرعها الله أو سواء تم حكمهم من خلال أهواء ديكتاتور مثل رمسيس

Tudo menos a proclamação do casamento de Ramsés com Nefretiri.
إكتمل كله عدا إعلانك عن زواج رمسيس من نفرتيري

Cada uma das estátuas de Ramsés II mede 19,5m de altura.
كل واحد من تماثيل رمسيس والثاني هو ارتفاع 65 قدما

Mas, se não vingares, serás príncipe duma província do deserto, e eu serei a mulher de Ramsés.
و لولا أنك نجحت في مهمتك فقد كنت ستكون أميراً على بعض الأقاليم و سأكون أنا زوجة ل رمسيس

Nem os planos principescos de Ramsés nem as mentiras maldosas de Memnet.
سواءا رمسيس بمؤامراته الوفيره و لا ممنت بأكاذيبها الشريره

Como poderia Ramsés destruir-me com um pedaço de pano?
. ؟ كيف يمكن ل رمسيس أن يقضى علىَ بقطعه من الملابس ؟

Os dias de escuridão fizeram-te ver a luz, Ramsés?
هل الأيام المظلمه جعلتك ترى النور يا رمسيس ؟

Ramsés reúne os carrascos da Líbia, as bigas, os espadachins sardenhos.
رمسيس قام بتجميع حاملى الفئوس الليبيين و المركبات .. و رجال السيف من سردينيا

Escuta-me, Ramsés, pensaste que foi por maldade que fui ter com Moisés, e tinhas razão.
إستمع لى يا رمسيس كنت تعتقد أننى آثمه عندما ذهبت إلى موسى و أنت كنت على حق

Ele esperava que sua escavação descobrisse uma tumba como esta aqui... a tumba de um faraó chamado Ramsés VI que reinou muito tempo depois do Rei Tut.
كان مهتماً بأن يستمر في التنقيب حتى يكتشف قبراً يشبه قبر توت عنخ آمون إنه قبر الفرعون رمسيس السادس

Puseram-nos não importa como. Se Ramsés visse isto...
إنهم جميعا مختلطون إذا رأى رمسيس هذا ـ ـ

Há um milhão de amanheceres, no século XIII a.C., os egípcios construíram este templo em Abu Simbel, em honra do Faraó Ramsés II, aqui representado em quatro colossais estátuas.
قبل مليون فجر من الأن, في القرن الثالث عشر قبل الميلاد بنى المصريون هذا المعبد في أبو سمبل ليكرموا الفرعون رمسيس الثاني

Ramsés, acreditas que o salvador de escravos é um mito?
رمسيس... أتعتقد أن هذا العبد الرسول ما هو إلا خرافة ؟

Tens a certeza que será Ramsés?
هل أنت متأكد أنه سيكون رمسيس ؟

O teu, Ramsés, não estará em lado algum.
سوف لا يكون لأسمك مكان يا رمسيس

Não permitirei que o Faraó e Ramsés sejam atraiçoados.
لن أدع الفرعون و رمسيس يتعرضان للخيانه

E Ramsés ouvi-lo-á, se for Faraó?
هل رمسيس سيستجيب لها إذا أصبح فرعونا ؟

Queres ver-me nos braços de Ramsés?
أتريد أن ترانى بين ذراعى رمسيس ؟ لا

Um presente de Ramsés para Sua Excelência.
هديه من رمسيس لرفيقه صاحب الفخامه

Serás Faraó ao pôr do sol, Ramsés.
ستكون الفرعون عند غروب الشمس يا رمسيس