"rancor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضغينة
• الضغينة
• رانكور
• الحقد
• حقد
• حقدا
• يحقد
• الضغائن
• حقداً
• حقدك
• ضغائن
• ضدي
• ضغينه
• ستنكرها
• تحقد

Por favor, fala se não o desejares, e partirei sem rancor.
من فضلك تكلمي لو لم ترقبليني و سأرحل دون ضغينة

Talvez algum louco, talvez alguém com rancor contra a Igreja, alguma rebeldia inconsciente.
لربّما شخص ما مجنون شخص ما يحمل ضغينة ضدّ الكنيسة بعض التمرّد الغير واعي

Bem fundo, eu sentia uma espécie de rancor, de raiva.
شعرت داخلي بنوعٍ من الضغينة و الغضب الطافح

Quero que conheçam o Comandante Colt do batalhão rancor.
اريدك ان تقابل القائد كولت من كتيبة رانكور

No meu coração, matei muitos homens, desejando-lhes a morte, com um desejo repugnante, nascido da maldade e do rancor.
بقلبي، قتلت الرجال مراراً وتكراراً، يتمنون وفاتهم برغبة مقرفة ولدت من الحقد والضغينة.

Não guardei rancor. Ela agora é dona de metade daquela maldita lua.
ليس لدىّ أى حقد إنها تمتلك نصف ذلك القمر الملعون الآن

O seu rancor contra o pai dela não é desculpa para ser malcriada.
ما هذا الهراء، فقط لأنك قد حصلت على ضغينة ضدها، أو بالأحرى والدها لا تحتاج لتكوني غبيه؟

- Devemos ter feito alguma coisa. - O homem guardou rancor por 30 anos.
اكيد فعلنا به شىْ قال الرجل انه يحمل ضغينة منذ 30 عاما

Não é mesquinho guardar rancor?
ألاّ تظن أنه من السخف أن تظل تكن لي ضغينة كل هذه السنين ؟

- Um homem foi morto, você tinha-lhe rancor e não achou correcto dizer-me?
رجل قتل ولديكي ضغينة ضد الرجل ولا تقولي انها شـكوى قوية

Isto é sobre salvar vidas, e não sobre ter rancor. Acha que isto é rancor?
هذا من اجل إنقاذ الأرواح، وليس ضغينة شخصية

Nenhum rancor relativamente ao seu marido alcoólico e fisicamente irresponsável e à sua amante?
ألا تكن ضغينة تجاه زوجها الثمل و الغير مسؤول مالياً و عشيقته ؟

Pode haver cem pessoas que guardem rancor deles.
يبدو أنه هنالك المئات من الأموات يكنّون الضغينة لهم

Provavelmente alguém perdeu o caso e tinha rancor.
بالتأكيد أن أحدهم قد خسر قضية ما ويحمل لها الضغينة.

Os japoneses sabem bem como guardar rancor, não sabem?
يبدو أن اليابانيون يعرفون جيدا كيف يضمرون الضغينة والحقد، أليس كذلك؟

Quando ele descobriu que estava a fazer o chip para o rancor e não para os Estados Unidos, ele fugiu com ele e agora está escondido.
عندما أكتشف إنه يصنع الرقاقة من أجل رانكور و ليس للولايات المتحدة هرب بها و هو يختبىء

Ele ainda não se aproximou do rancor, e nós não sabemos quanto tempo ainda temos até que o rancor lance o seu satélite.
فى تلك المهمة لم يقترب حتى الآن من رانكور و نحن لدينا الذى يعرف كم من الوقت المتبقى على إطلاق صاروخ رانكور

Você quer ver o quanto posso guardar rancor?
أتريدين أن تعرفي إلى متى يمكنني أن أحمل الحقد في قلبي؟

E nenhum de vós sentiu nenhum rancor ou vingança por um homem que colocou toda a equipa em perigo?
ولم يكن لدى أحدكم أيّ حقد أو رغبة للإنتقام من الرجل الذي وضع كامل الفريق في خطر.

Se me permite dizer, rancor não ajuda em nada... na actual situação.
ولا أعتقد حقيقة أن أي حقدا شخصيا. سيساعدنا في هذا الموقف . لو سمحت لي بذلك

Lembras-te de alguém que ainda lhe guarde rancor?
هل تعتقدين بأنه يوجد شخص ما لا يزال يحقد عليها ؟

Obrigada. NOTIFICAÇÃO DE DESPEJO Sabe que eu nunca fui de guardar rancor.
شكراً تعلم بأنني لست الشخص الذي يكن الضغائن لأحد

Temos de falar com empregadas, ex-empregados quem guarde rancor e quisesse assaltar a loja.
يجب أنّ نُحادّث النوادل، و الموظفين السابقين، أيّ أحد قد يكن حقداً كافياً لسرقة هذا الامكان.

Nunca vai pagar mais do que isso só para financiar o seu rancor.
محالٌ تمامًا أن يدفعَ أكثر من ذلك .لكي يموّل حقدك فحسب

Não guardo qualquer rancor por nos terem ganho o caso.
اسمعا، أريدكما أن تعرفا أنّه لا تُوجد ضغائن حول حسم تحقيق القضيّة لكم،

Se não é pessoal, não vais ficar com rancor quando te vencermos.
موافقة حسنا ً أنها ليست مسألة شخصية سوف لن تحمل الموضوع ضدي عندما نهزمك

Esta rapariga definitivamente guarda rancor contra polícias.
هذهِ الفتاة حتماً لديها ضغينه ضدَ ضباط الشرطة

Se estivesse com azar e eu te esfregasse isso na cara, ficaria com rancor.
لو كنت انت فى هذا الموقف السيئ, واتهمتك انا به كنت ستنكرها

No Wonder World ouvimos dizer que estava à solta. Guardava-nos rancor.
سمعنا بهروبك وكنت تحقد على الحديقة