"rapariga como eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فتاة مثلي

Uma rapariga como eu quase nunca conhece um homem interessante.
فتاة مثلي لم يسبق لها مقابلة رجل مسلي من قبل

Quero dizer, por que razão uma rapariga como eu se apaixonaria por um totó como ele?
أعني, لم فتاة مثلي قد تعجب بفتى أحمق مثله؟

Nas minhas viagens, conheci outra rapariga como eu. Mas ela não descobriu ninguém para finalizá-la.
وأثناء سفري قابلت فتاة مثلي تماماً تبحث عمن يجعل منها لوحة فنية

Achas que uma rapariga como eu tem de esperar?
أتظّن بأن فتاة مثلي تختبيء ؟

Apresentar-me foi o mais difícil para uma rapariga como eu.
هو شيء صعب ,' تتخذه فتاة مثلي

"Uma rapariga como eu?" Que queres dizer?
انتظر "فتاة مثلي" ؟ ما معنى هذا ؟

"Uma rapariga como eu não tem muitas oportunidades
فتاة مثلي لا تتاح لها فرص كثيرة "

Nunca vais ter uma rapariga como eu.
وأنك لن تضطر فتاة مثلي.

Como assim, "uma rapariga como eu"?
ماذا تعني "فتاة مثلي"؟

A tua mãe nunca conheceu uma rapariga como eu.
*امك لم تقابل فتاة مثلي*

Quero dizer, uma rapariga como eu arranjar um tipo como o Chuck?
فتاة مثلي تجد رجل مثل (تشاك) ؟

Quando vi a primeira assinatura dela no seu livro de pagamentos, quando senti o ar quente de Deli no meu rosto depois de uma viagem de comboio de 50 horas, quando finalmente me senti livre e pude ser eu mesma, vislumbrei aquele novo mundo que eu desejava, um mundo onde uma rapariga como eu não é uma desvantagem ou um fardo mas uma pessoa útil, uma pessoa de valor e uma pessoa digna.
عندما رأيت توقيع أمي الأول علي كتاب أجور لفها للبيدى، عندما شعرت بسخونة هواء دلهي على وجهي بعد رحلة سفر استغرقت 50 ساعة بالقطار، عندما شعرت أخيرًا بأني حرة وسمحت لنفسي بذلك، رأيت لمحة من هذا العالم الجديد الذي اشتقت إليه، عالم حيث فتاة مثلي لم تعد مسؤولية أو عبئًا لكن شخصًا ذي فائدة، شخصًا ذي قيمة، شخصًا ذي جدارة.

Uma rapariga como eu, uma rapariga normal.
- فتاة مثلي.