"rapariga de quem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفتاة التي

Estás bem diferente da rapariga de quem não sabia nada na escola.
لكن تحولتي عن الفتاة التي لا ألتقي بها كثيراً بالمدرسة

Fui sair com uma rapariga de quem gosto muito, e, se não se importam, queria fazer-vos umas perguntas sobre os factos da vida.
ذهبت إلى موعد مع تلك الفتاة التي أحبها وإذا كنتم لا تمانعون .. كنت أود أن أطرح عليكم بعض الأسئلة

É que estou a passar um mau momento... com a rapariga de quem gosto, a Danielle.
انا امر ببعض الامور حاليا مع هذه الفتاة التي احبها دانييل

Ele não aprovou a rapariga de quem gosto.
لم يوافق على الفتاة التي أنا واقعٌ في حبها

O que é que aconteceu aquela rapariga de quem tu gostavas no liceu?
لتلك الفتاة التي كنت معجباً بها في الثانوية؟

Acho que sou a rapariga de quem ninguém se lembra.
أخالني الفتاة التي ينساها الجميع

Professor, a rapariga de quem está a falar...
بروفيسور تلك الفتاة التي تتحدثون عنها

A rapariga de quem te falei. A prima da Corina.
انها الفتاة التي كنت أخبرك عنها أتذكر؟

É por causa daquela rapariga de quem fomos atrás?
أهو بسبب تلك الفتاة التي طاردناها؟

É por causa daquela rapariga de quem fomos atrás?
أهذا بسبب تلك الفتاة التي لاحقناها؟

Aquela é a Kate, a rapariga de quem falávamos. Está ali mesmo.
الفتاة التي كنا نتكلم عنها، هذه هي

Esta é a rapariga de quem te falei. Annie.
هذه هي الفتاة التي كنتُ أخبرتُكِ عنها.

Bolas, aí vem aquela rapariga de quem sempre gostei no liceu.
يا إلهي ! ها قد أتت الفتاة التي لطالما أحببتها في الثانويّة

Aquela rapariga de quem me falou.
هذه الفتاة التي أخبرتني بشأنها

Mas tu não te apercebes porque a rapariga de quem estás à espera que chegue a casa não existe na vida real.
و لكنكَ لا تدركُ هذا لانَ الفتاة... التي تنتظرها لتأتي للمنزل... ليست موجودة في الحياةِ الحقيقية.

Quer dizer que a rapariga de quem gostas finalmente deu-te um sinal de que também gosta de ti, e não há nada que possam fazer em relação a isso sem destruir não só o casamento da Blair, como também o futuro financeiro da sua família.
يعني أن الفتاة التي تحبها قد أعطتك إشارة أخيرًا... أنها تبادلك نفس الشعور، ولا يوجد أي شيء...

Agora tenho de alimentar-me da rapariga de quem gosto?
-الآن أريد التغذّي على الفتاة التي تروقني؟

Eis a rapariga de quem ouvi falar tanto.
هذه هي الفتاة التي سمعت عنها الكثير

A rapariga de quem devias ser mentor?
الفتاة التي يفترض أن تكون أستاذها؟

É a rapariga de quem me falaste?
إنها الفتاة التي تحدث لي بشأنها صحيح؟