"rapaz era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفتى كان
• الطفل كان
• الصبي كان
• الولد كان

Era o primeiro a chegar e o último a sair. Aquele rapaz era um dínamo humano.
أول من يصل في الصباح وآخر من يغادر في الليل، ذلك الفتى كان شديد النشاط

-Não, não tão bom. O rapaz era como um fugitivo profissional.
الفتى كان كالهارب المُتمرس، منذ الثامنة من عمره، لم يتحمل البقاء

Não era segredo. O rapaz era selvagem.
الفتى كان جامحا لقد كان كذلك منذ ماتت والدته

Os seus instintos disseram-lhe que o rapaz era tudo menos normal.
غريزتك تخبرك أن ذلك الطفل كان أي شيء وليس طبيعى ولولا ذلك ..

O rapaz era de Staten Island.
هذا الطفل كان من ستيتن آيلند.

O mais interessante em tudo isto é que o rapaz era uma alma doce e gentil e não estava interessado em vigiar a sala, de ponteiro na mão. enquanto eu estava cheia de ambição.
لكن الشيء الأكثر إثارة حول هذا الأمر هو أن ذاك الصبي كان لطيفًا ومسالمًا غير مهتم بالقيام بدوريات في القسم حاملًا عصا بيده، بينما كنت أتوق إلى القيام بذلك الأمر.

Não quero ser racista ou nada assim, mas o rapaz era, de certeza, árabe.
أنظر أنا لا أريد ان أميز أو اي شيء لكن الولد كان بالتأكيد من الشرق الاوسط

Este rapaz era amigo da filha de Korkmaz?
أذاً هذا الفتى كان صديقاً مع أبنة كوركماز ؟

O rapaz era Nomi Tadahiko, 19, fazia um ano de preparação.
الفتى كان نومي تاداهيكو ، 19 عاماً طالب جامعي جديد .

O rapaz era o meu preço para reparar a placa.
الفتى كان ثمنى لإصلاح اللوحة الكهربية

Aquele rapaz era um raio de sol.
{\fnAdobe Arabic} ذلك الفتى كان كشعاع الشّمس.

Aquele rapaz era um exemplo de lealdade.
ذلك الفتى كان المعنى الحقيقي للولاء

O rapaz era um estranho.
الفتى كان غريبا..

O reitor disse que o rapaz era problemático... mas ele deixava o quarto em ordem.
اتعلم انه شئ غريب لقد قال ( دين ) ان هذا الفتى كان فوضوى نوعاً ما و حتى الان حجرة ما زالت مرتبة جداً

Aquele rapaz era a nossa última esperança.
هذا الفتى كان أملنا الأخير

O Cavanaugh disse que o rapaz era estudante em casa, aparentemente, o pai não o deixava ter acesso ao computador.
لقد قال (كافاناخ) أن الطفل كان يدرس بالمنزل وعلى ما يبدو أن الوالد لم يسمح له بإستخدام الحاسوب

O rapaz era o Mozart nessa parvoíce.
ذلك الطفل كان ك(موزارت) الضرب بالاحذية

Aquele rapaz era a nossa melhor arma contra este mal.
ذلك الصبي كان أفضل فرصة لنا لكي نضرب بها ذلك الشيء

Não sabia que o rapaz era capaz.
لم أكن أعرف ان الصبي كان ذلك فيه.

E o meu rapaz, era como se ele esperasse por isso.
لكن الولد كان يبدو وكأنه يتوقع ذلك

Aquele rapaz era um bastardo nascido no pecado.
ذلك الولد كان لقيطا و ولد بالخطيئة