"rapidez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سريعاً
• سريع
• سريعا
• بسرعة
• مدى سرعة
• وبسرعة
• السرعه
• السرعة
• سرعتك
• لسرعة
• سرعتي
• سرعتهم
• سرعه
• سرعته

A rapidez no caso deu-me tempo para pensar em outras coisas.
لقد حللت القضية سريعاً وذلك زودني بالوقت لأتبع الأمور الأخرى

Nem acredito na rapidez com que te divorciarias.
أكاد أجن كلما أفكر كيف كنتِ ستطلقينني سريعاً

- Isso é que é ser objetivo. - Mas que rapidez!
انها مباشر على تلك النقطة لقد كان سريع جدا

Estamos juntos nisto e devemos agir com rapidez.
كلنا في نفس الشئ معا و يجب أن نتقدم سريعا

Quero que dispares com rapidez e que atinjas o teu alvo.
وحين تطلق النار افعل ذلك بسرعة وحاول ان تصيب هدفك

Embora não possamos dizer com que rapidez vão ocorrer estas reações amplificadoras, é certo que irão ocorrer, a não ser que paremos o aquecimento.
في حين لا يمكننا أن نعرف بالضبط مدى سرعة حدوث ردود الفعل المضخمة هذه، من المؤكد أنها ستحدث، ما لم نوقف الاحترار.

- Hamlet, para a tua segurança, que nos é cara... embora lamentemos o que fizeste... precisas partir com imensa rapidez, prepara-te.
هاملت ، بسبب فعلتك هذه ، وحفاظا على سلامتك التي تهمنــا ، وبسبب حزننا على ما فعلت فسنبعث بك الآن حالا وبسرعة

A rapidez e convicção das suas vitórias tinham espantado até os seus generais.
السرعه و الحسم اللتان تميزت بهما أنـتصاراته، أدهـشوا حـتى جـنرالاته

Bailarinos e músicos mantêm este delicado equilíbrio em cada representação, envolvidos num acordo vivo entre rapidez e ritmo.
يحافظ الراقصون والموسيقيون على هذا التوازن الدقيق في كل أداء، منشغلين بمحادثات حيّة عن السرعة والإيقاع.

Todos nós caímos. O importante é a rapidez com que nos levantamos, certo?
الجميع يسقطون ،، ان الأمر يتوقف فقط على مقدار سرعتك في النهوض

Devemos ser capazes de dizer com rapidez se ele fez ou não isto de propósito.
سنتمكن سريعاً من تحديد ما إن قد فعل هذا عن عمد أم لا

Lembras-te da rapidez com que o meu vídeo de masturbação se espalhou?
أتتذكر كم كان سريعاً انتشار فيديو الإستنماء خاصتي؟

Se se tratar de uma bomba, tens de agir com rapidez. Vi isso num programa de televisão, ou num filme, ou assim.
عندما توجد قنبلة، يجب أن تتصرف سريعاً رأيت هذا في بعض المسلسلات والأفلام

Indica alguém com clássicos traços de um psicopata, rapidez em ficar furioso e em voltar ao normal.
مما يشير الى شخص لديه حالات تقليدية من النوبات النفسية سريع الغضب وسريع التماسك

Mesmo os países que fizeram grandes investimentos em saúde pública, como os EUA e a Coreia do Sul, não conseguem criar este tipo de restrição com rapidez para conseguir parar um surto instantaneamente.
وحتى الدول التي تتمتع باستثمارات قوية في قطاع الصحة العامة، كما في الولايات المتحدة وكوريا الجنوبية، لا يمكن لها فرض نوع من الحظر في أماكن بالسرعة الكافية من أجل احتواء سريع لتفشي الوباء.

O bolor é causado pela cristalização das moléculas de amido, o que ocorre com maior rapidez a temperaturas frias.
فجفاء الخبز يحدث نتيجة تبلور جزيئات النشا و الذي يصبح سريعا في درجات الحرارة الباردة

Vamos precisar de escapar com rapidez... e tu és o único que tem feito simulações de voo no Templo.
سوف نحتاج لان نهرب سريعا وانت الوحيد الذي لديك تدريب محاكاة الطيران فى المعبد

Segundo os guardas do carro, os dois bandidos agiram com tamanha rapidez e agilidade, que a polícia acredita tratarem-se de jovens disfarçados de idosos.
و وفقا لحراس الشاحنة تصرف اثنين من اللصوص بسرعة و خفة حركة الشرطة تعتقد انهم شباب متنكر في زي رجال كبار السن

Penso ser um comportamento fascinante que mostra a rapidez com que o cérebro da mosca
وأعتقد أن هذا التصرف رائع والذي يوضح مدى سرعة دماغ الذبابة في معالجة المعلومات

Esta coisa surgiu com tanta força e rapidez, que ainda estamos a tentar contê-la.
هذا الشيء ضرب بقوة وبسرعة ما زلنا نحاول احتوائة

A eficiência e rapidez com que se deslocam impressionaria qualquer chefe militar.
فعاليتهم و السرعه التي يتحركون بها كانت كافيه للتأثير في أي قائد عسكري

A rapidez é essencial, desejo partir hoje à noite.
السرعة هي العامل الاهم اتمني ان اغادر الليلة

Costumas fazer de conta que estás a ser perseguida por assassinos, para testar a rapidez com que tiras as chaves e entras em casa?
هل سبق وتظاهرت بأن ثمة قتلة يطاردونك... لتري مدى سرعتك في دخول شقتك؟ ...

É mentira! O FBI recebe pontos por rapidez?
كذب ، أيحصل المحققون الفيدراليون على مكافأة لسرعة حلهم القضية؟

Nem te vais aproximar de mim, não com a minha rapidez.
لن تتمكن من الإقتراب مني نظراً إلى سرعتي

E veremos a rapidez com que quererão chegar a acordo.
ومن ثم دعنا نرى مدى سرعتهم في الرغبة بعقد إتفاق معي

Um cozinheiro alemão mata com a mesma rapidez.
الطاهى الالمانى يمكنه ان يقتلك بنفس سرعه تحضير طبق مثل هذا

Ele matou Crow, o que demonstra a sua rapidez com a arma.
لقد قتل كرو، الذي يتحدثون عنه جيدا حول سرعته بمسدس