"rascunho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسودة
• مسودة
• مسودّة
• المسودّة
• كمسودة

Ontem acabou o prazo para entregar o rascunho do meu novo livro, e ainda não o acabei.
المسودة الأولى من كتابي الجديد كان من المفترض أن تكون بالأمس ولم أقم بإنهائها بعد

Tem o rascunho do testamento que o Oldacre lhe deu?
هل معك المسودة الاصلية للوصية التى احضرها لك اولد كار ؟

É claro, Doutor, isto é apenas uma proposta, um primeiro rascunho.
إنه بالطبع مجرد اقتراح يا دكتور مسودة أولى

Mas quero que as cartas sejam perfeitas, portanto estejam preparados para fazer mais do que um rascunho, ok?
لكن أريد أن تكون الرسالة مثالية لذا كونوا جاهزين لتحضير أكثر من مسودة , حسنا

Achas que reescrever um rascunho de primeiro ano era o que tinha em mente?
أتعتقدين بأنّ إعادة كتابة مسودّة لمبتدئة هو ما كان يجول فى خاطرى؟

Quando acabamos o primeiro rascunho... e o lemos sozinhos,
عندما تكون قد أنهيت عملك على المسودة و تقرأه بنفسك

Eu escrevi o rascunho original daquilo, discuti ele por um mês com os desenvolvedores do Debian.
وقد كتبت المسودة الاصلية لذلك وناقشتها لحولي شهر مع ديبيان

Vou tentar ter o primeiro rascunho dentro de duas horas e as páginas antes da pausa para o jantar.
سأحاول أن أنجز المسودة الأولى خلال ساعتين، والنسخة النهائية قبل العشاء

Vi o rascunho da Rapariga Golfinho.
قرأتُ المسودة الأولى لاسكتش الفتاة الدلفين. سيكون رائعاً

Têm que trabalhar no meu discurso de amanhã sobre politica externa. Quero um rascunho logo á noite.
على خطبتي للسياسة الخارجية غدا أريد المسودة النهائية الليلة

O que eu faria era pegar neste rascunho e pô-lo numa gaveta.
حسناً, هذا ما كنت لأفعله كنت لأخذ هذه المسودة, و أضعها في درج

É um rascunho em bruto, gostava de lhe dar outra revisão.
هذة فقط مسودة يمكننى أعادة كتابته من جديد

Então, todos julgarão antes mesmo de termos um rascunho.
وبعد ذلك كلّ شخص فقط يسرع إلى الحكم، قبل حتى ان نحصل على اول مسودة.

Tu provavelmente deverias mostrar-me o teu primeiro rascunho durante a festa de Natal da esquadra.
ربما عليك أن تعطيني مسودة أولى بحلول وصولنا إلى حفلة إجازات الدائرة الحكومية

Posso ficar 2 horas sozinha ao PC, para escrever um rascunho?
هل يمكنني ان احصل علي ساعتين وحيده مع جهازي الحاسوب لكي اكتب مسودة

Na verdade, tenho aqui um rascunho da minha primeira coluna.
في الواقع، لديّ مسودة لمقال عمودي الأوّل هُنا.

Devo responder a esta mensagem? "Devo fazer um rascunho para esta carta?"
هل علي الرد على هذا الإيميل؟ هل علي كتابة مسودة لتلك الرسالة؟"

Sim, entrego-lhe um rascunho esta tarde.
نعم , سأحضر لك صورة مسودّة بعد ظهر اليوم

É um rascunho do discurso que escreveu, o qual tinha a intenção de dar aos seus empregados?
...كانت مسودّة تجريبيّة من الخطاب الذي كتبتهُ، الذي كنت تنوي إلقائهُ لموظفيك ؟ أجل، يبدو كذلك

Eu li um... rascunho inicial e estava muito bem.
لقد قرأتُ... مسودّة قبلاً، وقد كانت في أبهى حلّة.

Tudo bem, mas é só um rascunho. - Por favor, sê simpática.
حسناً، ولكنّها المسودّة الأولى، لذا كوني لطيفة رجاءً.

Às vezes acho que estou a olhar para mim mesma, como se o eu mais velho e experiente, estivesse a vigiar este rascunho de 19 anos cheio de potencial, que precisa de viver mais para conseguir acompanhar o outro eu mais velho.
احيانا اشعر كانه , اني انظر للاسفل لنفسي مثل هناك نسخة مني اكبر , واكثر حكمة تراقب نسخة 19 عام كمسودة لها