"rasgão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شق
• الشق
• تمزق
• التمزق
• التمزًق

E com os meios que utilizaram para atingir o subespaço criaram um rasgão.
مهما يكن ما استعملوه للوصول للفضاء الثانوي خلق شق

Esta racha no solo, ...é um rasgão no véu que separa o Submundo do Mundo dos Vivos.
هذا الصدع في الأرض، أنه شق في الحاجز الذي يفصل بين العالم السفلي وبين عالمنا الذي نعيش به

Este rasgão tem que ser arranjado por um alfaiate experiente.
هذا الشق يجب تخييطه من قبل خياط ذي خبرة

Precisamos de encontrar a Pedra das Lágrimas para fechar o rasgão no véu.
علينا ان نجدّ حجر الصدع ، لنغلق الشق الموجودبالحاجز.

Reparem também que a pele tem um rasgão perto do pulso.
ونلاحظ أيضاً وجود تمزق يشبه الجرح في جلده قرب المعصم.

É para descobrir se a hemorragia interna dele é de uma laceração esplénica ou de um rasgão num rim ou na aorta.
لنرى إذا كان نزيفه الداخلي كان من تمزق طحاله أو تمزق إحدى كِلاه أو الشريان الأبهر.

Portanto, identificámos este pequeno rasgão no menisco, de resto, o fluido em volta da articulação também parece estar ok.
إذًا لقد حددنا ذلك التمزق البسيط في الغضروف المفصلي، وبخلاف ذلك يبدو السائل حول المفصل جيدًا كذلك.

Esta racha no solo, ...é um rasgão no Véu que separa o Submundo do Mundo dos Vivos.
هذا فلقٌّ فى الأرض ، إنه شق فى الحاجز الذي يفصل بين العالم السفلي و عالم الأحياء.

O meu tinha um rasgão no bolso que cosi com linha rosa.
.. كان يوجد شق في الجيب ورقعته باللون الوردي الرقعة

INCIDENTE NO WORLD TRADE CENTER Foi um rasgão de nível três.
هذا شق من الدرجة الثالثة.

- por um pequeno rasgão.
بسبب شق صغير صحيح

Em tudo. É um rasgão na pele do mundo.
في كل مكان , الشق في جلدية الأرض

Eu também, mas parece que o Guardião está a usar o rasgão no véu para permitir que os mortos regressem ao Mundo dos Vivos.
-و انا أيضاً ظننت ذلك . ولكن من الواضح أن الحارس يستخدم الشق لإعطاء الموتى فرصة أخرى للرجوع إلى عالم الموتى.

A única maneira de reparar o rasgão é abri-lo completamente.
الطريق الوحيد لسد الشق هو فتحه لآخر حد

As forças irão inverter-se e o rasgão fecha-se sozinho.
القوة ستعكس نفسها وتســـــد الشق

Posso fazer esses pontos tão discretos que a borboleta nem sabia que houve um rasgão.
أستطيع عمل غرزات ناعمة جدا لدرجة أن الفراشة لن تعلم أنه كان هناك تمزق.

Randy, visto que havia um rasgão na cápsula articular, tivemos de abrir a anca para a redução.
أنت وجدنا قد أننا بما ", راندي " يا حسناً المفصلية المحفظة في تمزق لنخففه الورك, لشق اضطررنا

Ou ele tem um buraco no estômago ou um rasgão no esófago.
هو لديه تقب في معدته أو تمزق في المريء.

Parece um pequeno rasgão.
يبدو مثل تمزق صغير

Agora, este rasgão, no tecido sugere que o impacto foi bastante forte.
والآن هذا التمزق في الأنسجة يقترح أن الصدام كان مميز جداً

O rasgão no céu, a morte da Senhora do Este... fomos inundados com sinais e presságios que necessitam da nossa análise se queremos determinar quando chegará e qual forma assumirá antes que nos extermine a todos.
التمزق الذي في السماء .. موت سيدة الشرق غُمرنا بالعلامات والنذور إن أردنا تحديده

O rasgão no céu.
التمزًق الذي في السماء