"rastejou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زحف
• زحفت

Ela não sabe, tipo, rastejou para longe. Não foi?
إنها لا تعرف، فقد زحف بعيداً، أليس كذلك؟

Querida, aquela coisa provavelmente rastejou até à floresta para morrer.
عزيزتي، لعل ذلك الشيء زحف إلى الغابة لكي يموت.

Sem ajuda, sozinho, com a perna gravemente ferida este homem rastejou por vinte quilômetros para conseguir ajuda.
من دون عون، لوحده، مع قدمٍ لم يسبق لي أن رأيت كسورًا أسوأ منها زحف هذا الرجل 5 كيلومترات للحصول على النجدة.

rastejou por um campo cheio de cadáveres para chamar reforços.
ورغم ذلك زحف عبر نهر من الجثث لياتني لنا بامدادات

Ferida, rastejou até à toca, onde ela e as crias morreram.
زحفت إلى العرين وهي جريحة حيث توفيت هي والأشبال الأربعة

É possível que o mesmo tipo que rastejou pela janela da casa de banho coubesse num espaço destes?
هل من المحتمل ان يكون نفس الشخص الذي زحف داخل نافذة الحمام ان يستطيع الدخول في مكان كهذا

E rastejou por terras inimigas até ao território francês.
و لقد زحف عبر الأماكن المقفرة الى داخل الأراضي الفرنسية

Para já, a teoria é que rastejou até um buraco qualquer e morreu.
حتى الآن، النظرية السائدة هي أنه زحف إلى مكانٍ ما ومات هناك

Tu achas que essa coisa rastejou até aqui e morreu?
هل تعتقدين هذا الشئ زحف إلى هنا ومات ؟

Sinto como se tivesse sido engolido por uma cobra, que me cortou o caminho e rastejou para dentro novamente.
أشعر وكأنني قد تم ابتلاعي من قبل ثعبان ، وقطع طريقي للخروج ثم زحف إلى الخلف داخلك مرة أخرى

Pelo aspecto das roupas e das feridas nos joelhos e cotovelos, ele rastejou durante muito tempo até ficar neste estado.
و حسب مظهر ملابسه ... و التآكلات على ركبته و مرافقه زحف لمدة طويله قبل أن يفقد وعيه و لا توجد معه هويه أو حقيبة ظهر

Não, antes de morrer... o pai rastejou para junto da mãe e assim morreram juntos.
كلا, قبل أن يموت لقد زحف الأب بإتجاه الأم حيث قد ماتا سوية و بعدها...

Deve ter escorregado e caído, partido inúmeros ossos e, depois... rastejou até à armadilha.
حيث انزلق وسقط ... وحطم عدة العظام ومن ثم زحف نحو الفخ

O Cottonmouth caiu de costas, virou-se e depois rastejou.
استقر"كوتنماوث"على ظهره, وانقلب, ثم زحف.

rastejou dali ferido, mas é uma questão de tempo.
زحف هارباً وهو مُصاب، أنها مسألة وقت

Parece que rastejou de volta à segurança.
حسنا، يبدو وكأنه زحف إلى بر الأمان.

Vê isto. Ele rastejou por este buraco.
زحف خلال هذه الفتحة

"e Angus rastejou para dentro de uma caverna."
"وفي داخل كهف، زحف آنجوس"

- Ele rastejou para os arbustos.
-لقد زحف بإتجاه الغابة

Parece que a Maggie rastejou pelos arbustos, cuspiu aqui e bateu com o triciclo na parede.
ماجي زحفت من هنا داخل هذه الشجيرة بصقت هنا، وارتطمت بهذا الحائط وهي على دراجتها

Acho que um dos meus cogumelos rastejou do prato.
أعتقد أن واحدة من قطع الفطر خاصتي زحفت هاربة