"razão nenhuma para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أي سبب
• سبب لكي
• سبب كي
• سبب يمنعك من
• سببٌ

Ia-me embora, só que sinto que se desaparecesse ele não teria razão nenhuma para regressar a casa.
كنت سأرحل، لكن أحسست لو اختفيت، لن يكون له أي سبب ليعيده إلى المنزل

Mas não havia razão nenhuma para estarmos lá os dois.
ولكن لم يكن هناك أي سبب يتطلب أن نبقى نحن الاثنان هناك

Querida, não há razão nenhuma para desistires do teu sonho agora.
عزيزتي ، لا يوجد هناك سبب لكي تتخلي عن حلمك الآن

Soa mal, mas não há razão nenhuma para a Lisa levar a vida que eu levei.
يبدو كأمر سيء و لكن لا يوجد أي سبب لكي تعيش ( ليزا ) هذه الحياة

Mas não tenho razão nenhuma para ser simpático contigo.
ولكن لا يوجد لدي سبب كي أحسن مُعاملتك

Mas informalmente, não há razão nenhuma para não me ligares caso haja qualquer coisa que me queiras contar acerca do teu antigo patrão.
ولكن فيما عداه، لا يوجد سبب يمنعك من الاتصال بي في حال كان هنالك ما تودّ إخباري به عن رئيسك السابق

Não há razão nenhuma para temer a morte, porque a morte gosta, tu sabes, de viver, mas tirando as tripas todas para fora - tipo preverso ou facismo, e o Miley Cyrus.
لا يوجد سببٌ لكي تخشي الموت، لأن الموت مِثل... تعلمين...

E não terei razão nenhuma para contar alguma coisa sobre a minha vida antiga, especialmente
وليس لدي أي سبب أبداً، أبداً لقول أي شيء لأي أحد عن حياتي السابقة، خصوصاً

E não há razão nenhuma para não continuar.
وليس هناك أي سبب لعدم الإستمرار في ذلك

Não há razão nenhuma para não jantarmos.
لايوجد... لا يوجد أي سبب لماذا نحن ... لم نتمكن من تناول وجبة العشاء.

Mas não há razão nenhuma para o fazer.
لكن ليس هناك أي سبب حرفيًا.

Não vejo razão nenhuma para mudar isso. Essa foi um bocado dura, não achas?
لا أرى أي سبب اتغيير ذلك

Não há razão nenhuma para que Mr.
ليس هنالك من سبب لكي لايصغي السيد (كارسون) لهذا

Bem, se o Don perceber alguma coisa de espanhol, e não tenho razão nenhuma para acreditar nisso, essa é uma história muito emocionante.
حسنا , إذا كانت لغة (دون) الإسبانية جيّدة إذا ليس لدّي سبب لكي أصدّق بأنّها كذلك تلك قصّة محزنة

Não há razão nenhuma para perguntar a alguém o seu tipo de sangue.
ليس هناك سبب كي تسأل أحداً عن زمرة دمه

Não há razão nenhuma para o matar.
ليس هناك سبب كي تقتله

Claro. Acho que não há razão nenhuma para não te despires no meio da sala.
أعتقد أنه ليس هناك سبب يمنعك من خلع ملابسه هنا في غرفة المعيشة

Bem, não há razão nenhuma para não poderes.
لا سبب يمنعك من ذلك

Espero que a tua bondade seja imensa e que, apesar de eu ter estragado tudo e de tu não teres razão nenhuma para confiar em mim, me dês...
...وآمل أن طيبتك كبيرة ومع أني أفسدت علاقتي بك ، ومع أنه ليس لديك سببٌ للوثوق بي على الاطلاق

Não há razão nenhuma para voltares, Alex.
(لا يوجد هناك سببٌ لعودتك يا (أليكس