"razão porque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السبب
• سببُ
• والسبب
• سبب أن
• السببُ
• هي سبب

As coisas que soube por aqueles papéis, sobre a Russia e Cuba... é a razão porque veio aqui tão inesperadamente.
و الأشياء التى علمتها من الأوراق حول كوبا و الروس كانت السبب فى ان تأتى الى هنا فجأة

Por uma boa razão. Porque os pobres estão mais pobres.
تخلت عنها لسبب وجيه لهذا السبب الفقير يزداد فقراً

Pan, a razão porque está tudo mal é porque está ao contrário.
بان السبب فى كون كل شىء خاطىء انه ملبوس على الظهر

Sr. Olsen, essa é a única razão porque está aqui.
وهذا هو السبب الوحيد انك هنا ، السيد. اولسن.

O Henry sempre disse que eras a razão porque queria melhorar.
هنري كان يقول دائما أنك السبب في أنه أراد التحسن

Tu e o teu tio são a razão porque ainda estou viva.
عندما رأينا شعلة كوخكم أنت وعمك، السبب الوحيد لبقائي حية الآن

Sabes qual é a verdadeira razão porque vim aqui esta noite?
هل تريدين ان تعرفي السبب الحقيقي لماذا أنا هنا الليلة؟

A única razão porque ainda continuas aqui é pelo pai.
السبب الوحيد لقبولي ببقائك هنا هو من أجل أبي

A única razão porque lhe menti é porque sou uma adulta.
السبب الوحيد الذي كذبت من أجله ، هو أنني بالغة

Olha, a única razão porque isto resulta é porque eu quero praticar para quando encontrar o homem certo na faculdade.
انظروا، السبب كله أن هذا يعمل لأن أحصل على الممارسة ل عندما ألتقي الرجل المناسب في الكلية، حسنا؟

Mãe, ela é a razão porque estás nesta cadeira de rodas.
أمي، هو السبب في أن كنت في هذا كرسي متحرك،

A única razão porque consideras isto deve-se aos teus sentimentos por ela.
السبب الوحيد الذي يجعلك تفكر في هذا هو بسبب شعورك نحوها

Essa a única razão porque eles não lhe tocaram.
ذلك هو السبب الوحيد الذي جعلهم لا يلمسونها

O ficheiro é toda a razão porque tens de sair do Bloco.
الملف الذي سرقتـُـه هو السبب الحقيقي وراء الحاجة الملحة لمغادرتـكِ المقاطعة

Ora a razão porque isto resulta é porque os especuladores de patentes são pagos uma percentagem do que eles conseguirem recuperar em acordos.
السبب في نجاح هذا هو أن سارقي براءات الاختراع يتلقون نسبة مما استطاعوا استرداده في التسوية.

Tínhamos que fazer qualquer coisa, foi essa a razão porque fiz isso.
وبالتالي كان علينا اتخاذ قرار كهذا، وكان ذلك هو السبب في قراري ذاك.

Olhe, a razão porque não acredita na Elizabeth é porque o outro corpo desapareceu.
انظروا، السبب كنت لا أعتقد إليزابيث لأن الجسم الأخرى اختفت.

Ele pensou que os dois números estariam relacionados, que a razão porque havia apenas seis planetas, era o haver apenas cinco sólidos regulares, e que esses sólidos, inscritos ou aninhados uns dentro dos outros, iriam especificar,
لقد اعتقد بأن هذين الرقمين مرتبطان ببعضهما وهو أن السبب فى وجود 6 كواكب فقط هو أنه هناك فقط 5 مضلعات منتظمة

Não é tão estranho como a razão porque não o farei.
أجل, حسنٌ, كون الأمر جنونيّاً ليس هو السبب في رفضي لطلبك.

A razão porque gostamos muito dela é porque não tem quaisquer inibições.
سببُ حبّنا الشديد لها أنّه ليس لديها أي حدود.

A razão porque digo isso, é porque a vossa mulher, vai proceder a ter uma conversa consigo mesma, através das mensagens que te está a enviar.
والسبب لماذا أقول ذلك لأن امرأة الخاص بك وبعد ذلك الشروع في إجراء محادثة مع نفسها من خلال الرسائل التي كانت ترسل لك.

Acreditas que é uma imperfeição, mas acredito que há uma razão porque nascemos sem a capacidade de matar.
تعتقد أن هذا عيب. لكنني أعتقد أنه هناك سبب أن نوُلد غير قادرين على القتل.

Desculpe. Esta é a única razão porque deixamos vc falar hoje.
ذلك السببُ الوحيدُ لسماحنا لك بالكلام اليوم

Essa varinha nunca foi a razão porque quis aquela fadinha a dormir.
لمْ تكن تلك العصا هي سبب رغبتي بنوم تلك الحوريّة التافهة