"razão que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السبب الذي
• سببك
• هذا السبب
• سبب مجيئك
• للسبب الذي

Foi essa a razão que me fez valorizar a minha filha.
كان هذا هو السبب الذي دعاني إلى أن أقدر ابنتي.

Provavelmente pela mesma razão que a Donna gosta de ti.
انه غالبا نفس السبب الذي يجعل دونا معجبه بك

Fiz o que fiz pela mesma razão que tu fizeste o que fizeste. Para ajudar o Harvey. Só isso.
أنا فعلت ما فعلته لنفس سببك لمُسَاعَدَة هارفي، هذا كل ما في الأمر

-Pela mesma razão que o senhor. -E qual é?
.ـ حسناً، لنفس سببك ـ و ماذا يكون هذا السبب؟

Portanto este é o problema. Tenho de tentar fazer um pouco o tipo de trabalho que muitos de vocês não gostam, pela mesma razão que não gostam de ver a explicação de um truque de magia.
إذا هذه هي ا لمشكلة . لذا يجب أن أحاول أن أقوم بعمل شيئا ما و لا يحبه الكثير منكم لمثل هذا السبب سوف لن تحب أن ترى خدعة السحر تفسر لك

Vim para aqui pela mesma razão que você, presumo eu, para ter paz e sossego.
لقد جئت هذا .. غالبا لنفس سبب مجيئك وهو الحصول على الهدوء والسلام

- Mas não pela razão que pensas, não é porque não o derrotei.
لكن ليس للسبب الذي ظننته ليس لأنني لم أهزمه

Pela mesma razão que acreditam que uma nota de $100... não vale mais do que 100 cêntimos.
لنفس السبب الذي يدعكم لتعتقدوا أن فئة الـ 100 دولار ليست أكثر من مئات القروش

Pela mesma razão que trabalha tanto para afastar toda a gente.
لنفس السبب الذي يجعلك تبذل ما بوسعك لإبعاد الآخرين عنك

Certo. Vais recrutá-lo, mas não pela razão que ele pensa.
أنتِ تجنّدينه، فقط ليس من أجل السبب الذي يظنّه

Parece que a Julia saiu pela mesma razão que a Emma saiu...
يبدو أن جولي هربت لنفس السبب الذي من أجله هربت أيما

Penso que, de certa forma, a razão que me levou a começar este projeto, apesar de não o saber nessa altura, foi porque eu estava a lutar com os meus próprios segredos.
أظن أنه بطريقة ما، السبب الذي جعلني أبدأ المشروع، رغم أنني لم أعرفه آنذاك، كان لأنه كنت أعاني مع أسراري الخاصة.

É por essa razão que senti que era imperativo apresentar-vos este exemplar do programa "gay".
هذا السبب الذي جعلني أشعر أنه من واجبي أن أقدم لكم هذه النسخة من أجندات مثليي الجنس.

Perfeita é um titulo. Dei-me um titulo pela mesma razão que tu fazes,
العمدة لقب، أعطي نفسي لقباً لنفس سببك

A mesma razão que tu.
أنا هنا لنفس سببك.

E esta foi a razão que possibilitou a fuga dos clones.
وكان هذا السبب الذي جعله قادراً على تجميع كل النسخ في مكان واحد , لينقلهم شعاعياً

Acho que vieste aqui pela mesma razão que eu e o teu pai queremos jantar em família hoje. Para não deixar escapar quem éramos antes do atentado.
أعتقد أن سبب مجيئك اليوم هو نفس سبب وراء رغبة والدك في عشاء عائلي لنبقى على سجيتنا قبل إنفجار مبنى الكابيتول

Sei que a razão que fez-te vir morar connosco é terrível, mas, Barry, fizeste da casa um lar novamente.
أعلم أن سبب مجيئك للعيش معنا كان شنيعاً

Mas não pela razão que pensas.
كلا, لكن هذا ليس للسبب الذي تعتقدينه

Eu não desisti pela razão que disse.
لم أستقيل للسبب الذي قلته سابقاً