"razão suficiente para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سبب كاف
• سبباً كافياً

Logo aí, já é razão suficiente para haver uniformes.
الحقيقة هذا سبب كاف لكى تمتلك الزي الموحد.

É razão suficiente para te dar com a câmara na cabeça.
وهذا سبب كاف لجعل هذا الكاميرا تمثال فوق رأسك

Isso é razão suficiente para enviar os tanques para a costa?
هل هذا سبب كاف لنرسل المدرعات إلى الساحل؟

Aí tem uma razão suficiente para eu a retirar do caso...
يعتبر ذلك سبباً كافياً بالنسبة لي لأعفيك من هذهِ المهمة

Mas posso-vos dizer que só querer que ela combata demónios convosco não é razão suficiente para a convencer a vir para cá.
لكنني سأقول لكم هذا ، رغبتكم بجعلها تحارب المسعوذين معكما ليس سبباً كافياً لجعلها تنتقل إلى هنا

O informante tinha razão suficiente para acreditar que podiam estar envolvidas armas de fogo.
المبلغ أعطانا سبباً كافياً لكي نعتقد أن الأسلحة النارية يمكن أن تستخدم

Se ela está assustada na própria casa, é razão suficiente para suspeitar de abuso.
إذا كانت ويتني خائفه في منزلها هذا سبب كاف للاشتباه في الاعتداء

onde o amor pela minha mulher é razão suficiente para a poupar.
حيث حبي لزوجتي سبب كاف للعفو عنها

Creio ser razão suficiente para uma busca na mochila.
حسنا, أظنه سبب كاف لنبحث في حقيبته.

Não é razão suficiente para a deixar ir?
أليس هذا سبباً كافياً لتتركها في حال سبيلها؟

Nenhuma dessas coisas são razão suficiente para não ficarem com a pessoa que amam.
ولا شيء من تلك الأمور يعد سبباً كافياً لكي لا تكون مع من تحب

Não quero saber. Não é razão suficiente para virar as costas ao Leonard.
لا أكترث، ليس سبباً كافياً لنتخلى عن (ليونارد بايلي)