"razoáveis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منطقيين
• عقلانيين
• معقوله
• معقولين
• منطقية
• عاقلين
• معقولون
• متعقلين
• عقلانية
• عقلانيون
• بعقلانية
• معقولة
• العقلاني
• المعقولة
• قوم تعقُّل وانضباط

Sim, estou disposto a pagar-te, Gary, mas vamos ser razoáveis.
نعم، هذا صحيح أنا مستعد للدفع، لكن فلنبقى منطقيين

Cecília, baseias-te na suposição de que são razoáveis, mas não são.
انت تعمل على افتراض انهم عقلانيين انهم ليسوا كذلك

Os pedidos dele são razoáveis, exequíveis, e acredito que o povo americano concordaria com eles.
طلباته معقوله, قابلة للتحقيق و أظن أن الشعب الأمريكي سيتعاطف معه

Sei que me salvou a vida, mas sejamos razoáveis.
الآن؛ وأنا أعلم أنك أنقذت حياتي؛ ولكن دعنا نكون معقولين

O público é levado a fazer assunções ou elaborações que são perfeitamente razoáveis, mas não correspondem, de facto, ao que está a ser feito à sua frente.
حيث يقاد الجمهور لتكوين إفتراضات أو تفسيرات منطقية تماماً لكنها في الحقيقة لا تطابق ما يعرض أمامهم

Agora, eu não ligo para os contras, mas sejamos razoáveis.
الأن ، لا امانع الخلافات القاسية، لكن.. لنكون عاقلين...

Dei-te seis explicações razoáveis.
لقد اعطيتك ليس احتمالا واحدا لكن ستة كلهم معقولون

Bolas, temos de ser razoáveis.
بحق المسيح لنكن منطقيين

Mas sejamos razoáveis.
لكن فلنكن منطقيين

Fomos bastante razoáveis.
لقد كنا منطقيين تماماً

Pessoas como eu tentaram ser razoáveis, tentámos ser razoáveis... mas ninguém nos deu ouvidos.
الناس الذين مثلي حاولوا أن يكونوا عقلانيين, لقد حاولنا أن نكون عقلانيين و لكن لا أحد إستمع.

- Esperava que se visses o bom trabalho que fazemos, o quão razoáveis eles são...
.أعمالنا الصالحه وكم هم عقلانيين

Por isso, paremos a matança e sejamos razoáveis.
لذا دعنا نوقف القتل ونصبح عقلانيين

Têm 24 horas a partir da detenção para formalizar a culpa, mas "razoáveis indicações"
حينها يمكنهُ توجيه الإتهام لك بعد مضي 24 ساعه على الإعتقال لكن أسباب معقوله تعني أدلة قوية

Como diria o Grant: "Muitas respostas, todas elas razoáveis. "
كم كان سيقول جرانت كثير من الاجابات , وكلهم معقولين

Não fiques devastada. Creio que as tuas suposições eram razoáveis.
لا تحبطى نفسك, لقد كانت إفتراضاتك منطقية للغاية

Estou a guardá-la porque somos todos pessoas razoáveis.
أنا سأضعه جانباً لأننا كلنا ناس عاقلين

Bem, é porque são muito razoáveis, aquelas pessoas do Sul da América, tão lógicas.
أوه، حسنا، ذلك لأنهم معقولون جدا، أولئك الناس من أمريكا الجنوبية، منطقيّ جدا.

Lindos passarinhos, sejam razoáveis... voem sobre o corpo mais uma vez.
الآن, أيها الطيور الجميلة لا تكونا غير متعقلين حلقا على الجثة مرة أخرى

Pessoas razoáveis chegam a soluções razoáveis.
الأشخاص العقلانين بإمكانهم أن يتوصلوا لحلول عقلانية.

Aqui somos todos pessoas normais e razoáveis, não é verdade?
جميعنا أشخاص طبيعيون، عقلانيون ومنطقيون، أليس كذلك ؟

Rapazes, vocês serão razoáveis, não é? Certamente.
يا رفاق, سنتصرف بعقلانية, حسنٌ؟

Mas vocês são todos membros de comunidades, e podem exercer a vossa influência na comunidade para criar fluxos de trânsito mais razoáveis.
ولكن جميعكم أعضاء في مجتمعات, ويمكنكم التأثير على مجتمعاتكم بالممارسة لخلق تدفقات معقولة لحركة المرور.

Então porque é que não somos razoáveis, e vamos directos ao ponto?
فلمَ لا نفعل الشيء العقلاني ونوقف اللعب؟

A falha de justificares expectativas tão razoáveis resultará num rápido retorno a uma situação de não-sexo.
فشلت من ناحيتك للحب لهذه التوقّعات المعقولة سيؤدّي إلى الإستئناف السريع لحالة غير جنسية

Geralmente apresentamo-nos, matando um pelas costas. Mas parecem ser razoáveis.
عادةً نقدّم أنفسنا بقتل أحدكم فورًا، لكنّكم تبدون قوم تعقُّل وانضباط.