"reabilitar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تأهيل
• تأهيلها
• التأهيل
• لإعادة تأهيله

Ele lançou-se numa campanha muito cara para reabilitar a imagem dele, incluindo reequipar a fábrica com equipamentos anti-crueldade.
لقد أطلق حملة بحث وتطوير مكلفة جداً لإعادة تأهيل صورته تتظمن التحديث للمنشأة بمعدات غير وحشية

As prisões, supostamente, deviam reabilitar uma pessoa, em vez de a tornar ainda mais revoltada, mais frustrada e mais desesperada.
من المفترض أن تُعيد السجون تأهيل الشخص لا أن تدفعه إلى أن يصبح أكثر غضباً وإحباطاً، ويأسًا.

A verdade, é que não há possibilidade de reabilitar um paneleiro.
الحقيقة هي انه يستحيل اعادة تأهيل الشواذ

Mas a proposta aqui é usar este mecanismo de defesa para proteger os rios, para não precisarmos de os reabilitar.
لكن الاقتراح هنا هو أن نستعمل هذه الآلية الدفاعية لكي نحمي أنهارنا إذن كي لا نضطر لإعادة تأهيلها.

Está em reabilitação, quando acabar de se reabilitar, volta.
إنّه في مركز إعادة التأهيل سيعود عندما يتعافى

Entreguei o Daniels à SHIELD para o reabilitar.
لقد سلمت (دانيالز) إلى (شيلد) لإعادة تأهيله

Fiquei entre um rapaz que está a fazer qualquer coisa sobre a fome na Indonésia, um psicoterapeuta que está a usar os golfinhos para reabilitar presos, e a Ellen Page, estrela do magnífico filme independente, Juno.
إلى رجل يجري أبحاثاً عن الجوع في إندونيسيا وطبيب نفسيّ يجري بحثا عن الدلافين لإعادة تأهيل السجناء

Esperamos reabilitar os doentes caso seja possível... e reinseri-los na população em geral.
إنّنا نأمل إعادة تأهيل المرضى بقدر المُستطاع، ولنجعلهم يلحقون مُجدداً بالمجتمع العامِ.

O facto de estar naquele momento a contactá-lo era uma última e desesperada tentativa de reabilitar a minha sexualidade.
لذلك، الحقيقة، أن تواصلي معه الآن كان محاولة يائسة أخيرة لإعادة تأهيل حياتي الجنسية

A sério? Sabe, o meu pai ajudou a reabilitar todo esse concelho.
أبي ساعد في إعادة تأهيل تلك المنطقة بأكملها

Não preciso de me reabilitar.
أنا لستُ بحاجةٍ للذّهاب إلى مركو إعادة تأهيل

Estás a tentar reabilitar a imagem da tua firma?
إذاً ما تحاولين فعله هو إعادة تأهيل صورة شركتك؟

Estás mesmo a lutar para reabilitar a tua imagem.
أنت تقاتلين فعلاً لإعادة تأهيل صورتك، صحيح؟

Eles passam a maior parte do tempo a reabilitar gibões, mas eles também têm de gastar muito do seu tempo a proteger a sua área contra a extração madeireira ilegal mesmo ao seu lado.
إنهم يقضون معظم وقتهم في إعادة تأهيل الجيبون، ولكنهم أيضًا يقضون كثيرًا من الوقت في حماية منطقتهم من قطع الأشجار غير القانوني الذي يتم في الخفاء.

O meu irmão e eu gerimos um programa privado para reabilitar quem tem problemas culturais.
لإعادة تأهيل الأشخاص المتضررين ثقافياً

O director acha que devemos dar-lhe a oportunidade de se reabilitar, fazendo com que socialize com os outros reclusos.
قائد السجن يعتقد بأنه قد حان الوقت لمنحة فرصة ..... لاعادة تأهيل نفسه

Vamo-nos preparar para reabilitar o "NÂO TENHO A CERTEZA" Nunca imaginei que pudesse vir a morrer assim.
دعونا نجهز لأعادة تأهيل ( ليس متأكد لم اخمن ابدا انني سوف اموت بهذه الطريقة.

Está a ser implementado no norte da China e na Índia, para ajudar a reabilitar os rios.
هذا ما يتم تطبيقه في شمال الصين و الهند للمساعدة على إعادة تأهيلها الأنهار.

Porque temos mandado gente à Horizons para se reabilitar.
لأننا أرسلنا أشخاص إلى "هيرازونز" لإعادة تأهيلها.

As cadeias desistiram de vos reabilitar.
نظام السجن الدولي هو أملكم الوحيد لإعادة التأهيل

Hoje à noite saberá a diferença entre matar e reabilitar.
الليلة ، سترى الفرق بين القتل وإعادة التأهيل

Não estou aqui para o reabilitar.
-لست هنا لإعادة تأهيله .