"reacção em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من ردود الفعل
• التفاعل
• من ردات الفعل
• من التفاعلات
• ردود الأفعال

Até pisar um mosquito poderia criar uma reacção em cadeia que alteraria o presente.
حتى الدعس على بعوضة يمكن أن يخلق سلسلة من ردود الفعل التي ستغير الحاضر..

Os nossos menores actos de bondade podem causar uma reacção em cadeia de benefícios não previstos para pessoas que nunca conhecemos.
اصغر اعمالنا اللطيفة يمكن أن يسبب سلسلة من ردود الفعل من الفوائد غير المنظورة للاشخاص الذين لم نلتقي معهم ابدا

Na última geração da reacção em cadeia cerca de 2 milhões de milhões de milhões de milhões átomos de Urânio entraram em fissão.
بحلول الجيل النهائي من التفاعل المتسلسل انشطر ما يقرب من 2 مليون مليون مليون مليون ذرّة يورانيوم.

Dentro de doze minutos, a reacção em cadeia será irreversível.
فى خلال 12 دقيقة، التفاعل المتسلسل لن يتمّ الرجوع فيه.

Um evento que cria uma reacção em cadeia de consequências não intencionais que eram imprevistas na altura do dito evento.
إنه حدث صغير يقود لسلسة من ردات الفعل بعواقب غير مقصودة، وغير متوقعة عند حصول الحادث المحرّض.

Explodi-lo irá resultar numa reacção em cadeia que irá destruir todo o sistema solar.
تفجيره سينتج سلسلة من التفاعلات ستدمر النظام بأكمله

Aquela dentada e o cheiro a sangue causam uma reacção em cadeia.
هذه أوّل عضة ورائحة الدّم أطلقت سلسلة من ردود الأفعال

Baseado no dispositivo o raio da explosão foi colocado num ponto da ponte onde a reacção em cadeia não ia derrubar a plataforma toda.
إعتمادا على أساس من الجهاز دائرة نصف قطر الانفجار ، لقد تم وضعه في بقعة واحدة على الجسر حيث سلسلة من ردود الفعل

Foi provocado por uma reacção em cadeia dos servidores de transacções de alta frequência, que fez com que os mercados caíssem a pique em segundos.
بدأت سلسلة من ردود الفعل من ،قبل ملقمات التداول عالية التردد الأمر الذي تسبب في تعطل السوق لبضع ثوان

A vida propagar-se-ia então, como uma lenta reacção em cadeia, por toda a galáxia.
فإن الحياة ستنتشر مثل سلسلة من ردود الفعل البطيئة عبر المجرة بكاملها

Um fecho completo activaria uma reacção em cadeia tóxica.
أي اغلاق و سيبدأ سلسلة من ردود الفعل المدمرة

Teoria da Panqueca em que os fogos, apesar de não derreterem o aço, aqueceram o suficiente de forma a causar o enfraquecimento das plataformas e soltaram-se da estrutura metálica, o que despoletou uma reacção em cadeia.
نظريه الفطيرة التي تفيد بأن الحرائق ، وعلى الرغم من عدم ذوبان الفولاذ ، ساخنه للتسبب في اضعاف الطوابق التي ضربتها الطائرة لكسر الاعمده الصلبه ، .وبدأت سلسلة من ردود الفعل

A cada dia, uma reacção em cadeia.
كل يوم , سلسلة من ردود الفعل المختلفة

Governador, algures ao longo da história, esta sangrenta reacção em cadeia tem de parar alguma vez.
... أيها الحاكم, علي مدار التاريخ يجب أن يتوقف هذا التفاعل المتسلسل الدامي

Eles conseguiram a fissão nuclear o primeiro passo da teórica reacção em cadeia de Szilard.
حققو الانشطار النووي، المرحلة الأولى من التفاعل المتسلسل النظري لـ"زيلارد".

Szilard com o seu colega Enrico Fermi conduziram uma experiência que mostrou a reacção em cadeia tão crua quanto possível.
أجرى "زيلارد" وزميله "إنريكو فيرمي" تجربة، أظهرت احتمالية حدوث التفاعل المتسلسل.

Tens a certeza que a reacção em cadeia pode ser mantida?
أمتأكّد أن التفاعل المتسلسل قد يستمرّ؟

Depois a reacção em cadeia torna-se imparável.
ثم صار التفاعل المتسلسل غير متوقّف.

Causam uma reacção em cadeia nos nanitos.
حدثت سلسلة من ردات الفعل

Se a máquina chegar até à estação... causará uma reacção em cadeia que vaporizará a reserva de água da cidade.
و إذا وصلت ألتهم هناك... ستحدث سلسلة من التفاعلات مما يؤدى لتبخير مياه المدينة بالكامل

Os detritos do disparo do míssil provocaram uma reacção em cadeia, batendo noutros satélites e provocando mais detritos.
حطام الصاروخ أدى لسلسلة من التفاعلات إذ اصطدم بقمر صناعي آخر وخلف حطاماً جديداً...

E foi uma reacção em cadeia, como dominós.
و حصلت هناك سلسلة من ردود الأفعال كما أحجار الدومينو