"reacender" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إحياء
• إشعال
• سنشعل

Evidentemente, a sua vida sexual tem diminuido nestes ultimos anos, e ele espera reacender a paixão perdida.
من الواضح، أنّ حياتهما الجنسيّة تراجعت في السنوات الأخيرة، وإنّه يأمل في إحياء العاطفة المفقودة.

Mais do que reacender o meu gosto pela finança, permitiu-me manter o contacto com as pessoas de quem gosto.
ما وراء إحياء مهارتي للحصول على التمويل ما سمح لي للبقاء على اتصال مع الناس الذين أهتم لأمرهم

Talvez passar algum tempo juntos possa reacender...
ربما قضاء بعض الوقت معا يمكنه إحياء بعض..

Vamos ver se um poder nascido das trevas... pode reacender a Spark.
دعونا نرى إذا كانت السلطة يولد من الظلام يمكن إشعال الشرارة.

Dar-nos-á uma hipótese de ver se conseguimos reacender a velha chama.
إمنحينا فرصة لنرى ما إذا إستطعنا أن نعيد إشعال الشعلة القديمة

Então vamos reacender o seu desejo por alguma coisa.
إذا,سنشعل رغبته في الحصول على شئ

E, se conseguirmos alterar a formação de professores centrando-a na forma de ensinar os professores a criar essa magia então, puf! poderemos fazer com que aulas mortas se tornem aulas com vida, poderemos reacender as imaginações, e podemos alterar o ensino.
وإن أمكننا تحويل تدريب المدرسين ليركز على تدريس المدرسين كيفية خلق ذلك السحر فإننا نستطيع في رمشة عين إحياء الفصول الدراسية، سيمكننا إعادة إشعال المخيلات، وتغيير التعليم.

Estou aqui para reacender algumas ligações empresariais antigas, para relembrar as pessoas que, antes de tudo o que aconteceu, eu era bom naquilo que fazia.
أعني أني هنا لإعادة إحياء بعض العلاقات القديمة لأذكر الناس أنه قبل كل ماحدث أني كنت جيد فيما فعلت ساجعلك تشعر بالفخر بي, أعدك.

Parece que estão prestes a reacender a chama do passado.
يبدو أنهم على وشك إحياء ماضيهما معاً

Parece que estão prestes a reacender a chama do passado.
-يبدو أنّهم على وشك إحياء ماضيهم

reacender nossa antiga ligação?
إحياء رباطنا السابق؟

O suficiente para reacender essa "paixoneta" que tens.
عزيز بما يكفي لتعيد إشعال الشعلة التي تحملها لها

- reacender a Guerra Fria entre a Rússia e os Estados Unidos.
إشعال الحرب الباردة بين روسيا والولايات المُتحدة الأمريكية

Isto não se trata de reacender o teu antigo fetiche.
هذا الأمر ليس بخصوص إشعال ولعك القديم

Primeiro, a reacender o debate Americano-Canadiano, o Alan Thicke, nativo de Ontário, passa pela mesa.
أولاً ، سنشعل شجار الجدال أمريكي أو كندي بـ(آلن ثك) الذي هو مواطن من (أوترانو) ويمر على مائدتهم