"reagido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بردة فعل
• ردة
• تفاعلت
• ردّة

Se tivesses reagido a tempo, terias conseguido salvá-lo?
لو أنك قمت بردة فعل في الوقت المناسب، هل كنت ستنقذه؟

Devia ter reagido.
كان عليّ أن أقوم بردة فعل.

Ela ficou constrangidíssima por ter reagido assim aos sintomas.
كانت محرجة من ردة فعلها تجاه أعراض مرضها

Admito que devia ter reagido de outra maneira.
انظري أنا أعترف أن ردة فعلي كان يجب أن تكون مختلفة

Um que apareceu casualmente depois de você ter reagido exageradamente a um aumento moderado dos níveis de creatinofosfoquinase?
..العمل الذي أتى فجأة بعد أن تفاعلت بشدة مع اختلال بسيط في معدل الأنزيم لديك

Os organometais no soro devem ter reagido com os fosfatos do leite.
لا بدّ أنّ المعادن العضوية بالمصل قد تفاعلت مع الفسفات الموجود بالحليب

Entendo que foi reactiva porque parte de si quer ir embora, mas talvez tenha reagido dessa forma porque parte de si quer partir, e a outra vê que algo grandioso está a acontecer aqui.
أتفهّم ردّة فعلك لأنّ جزءاً منك يريد الرحيل لكن ربّما ردّة فعلك كانت عنيفة لأنّ جزءاً منك يريد الرحيل والجزء الآخر يدرك

Peço desculpa por reagido tão mal aos teus erros.
إذا, انا آسف عن كيف ردة فعلي لك بسوء لأخطائك العديدة

Posso ter... reagido mal.. antes.
ربما .. كانت ردة فعلي سيئة من قبل

Eu teria reagido da mesma maneira se tivesse a sua idade.
ردة فعلي ستكون مماثلة لو كنت في عمرك

Teria reagido de uma maneira bem diferente se você...
... كانت ردة فعلي لتكون مختلفة لو أنكِ

Eu sei. Eu devo ter reagido mal.
أعلم وأنا بالغت في ردة فعلي على الأرجح

Ela foi ferida por um demónio, talvez a água tenha reagido a isso.
أَصيبت بجرح شيطاني، ربما تفاعلت المياه معه.

Não deveria ter reagido daquela forma.
لم يكن يُفترض أن تكون ردّة فعلي كما كانت.

Além disso, o Lundy teria reagido a um tipo de idade de joelhos atrás de mim.
ولبدت ردّة فعل (لاندي) لو كان هنالك عجوز يركع ورائي