"reagimos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتفاعل
• نستجيب

Mas por algum motivo, você e eu reagimos igual à água.
لكن لسبب ما أنا وأنت نتفاعل بنفس الطريقة بالنسبة للماء

É altura de começarmos a ver as pessoas como pessoas e não apenas como as ideias que nelas projetamos ou a que reagimos.
لقد حان الوقت أن نبدأ رؤية الناس كأشخاص وليس مجرد الأفكار التي نعرضها عليهم أو نتفاعل معها.

A Esther também comentou que reagimos quando acontece uma tragédia como no Haiti mas esta tragédia é contínua.
تعليق آخر لإيثر هو أننا نتفاعل فقط عندما تكون هناك كارثة مثل هايتي و لكن تلك الكارثة هي مستمرة.

Nós, como africanos, reagimos à saúde mental com distanciamento, com ignorância, com culpa, com medo e com raiva.
غالباً ما نستجيب نحن الأفارقة للصحة العقلية بالابتعاد، والتجاهل، والشعور بالذنب، والخوف، والغضب.

Gostamos de pensar que temos controlo cognitivo sobre o que as pessoas veem, sabem e percebem do nosso estado interior - as nossas emoções, inseguranças, "bluffs", tentativas e aflições - e como reagimos.
فنحن نعتقد أننا نتحكم بما يراه الناس ويعرفونه عن حالتنا الداخلية، عن مشاعرنا ومخاوفنا، وعدم صدقنا وصعوباتنا وكيف نستجيب لها.

Algumas maneiras de o fazermos é bordar postais sobre os valores que tecemos através do ativismo, e assegurar que não reagimos de formas não éticas.
وبعض الطرق التي نفعلها هي خياطة البطاقات والتي هي عن القيم التي نقوم بمحاكاتها من خلال النشاط، والتأكد أننا لن نستجيب قط بطرق غير أخلاقية.

Está claro para mim que todos reagimos aos desafios da vida de formas diferentes.
من الواضح لي أننا جميعا نتفاعل مع تحديات الحياة بطرق مختلفة.

Drogaram-nos para ver como reagimos à alucinações extremas?
أنتم أيها الناس تخديرنا والآن تحاول. معرفة كيف نتفاعل مع الهلوسة الشديدة

O problema de reagir desta maneira, em massa, é que, por vezes, pode significar que não reagimos de todo, não no sentido de realmente fazer algo,
مشكلة التفاعل بهذه الطريقة ككل أنه قد يعني أحياناً أننا لا نتفاعل بشكل حقيقي مطلقاً، ليس بقيمة أن نفعل أي شيء حقيقي بكل الأحوال.

O que eu queria, de modo geral, é pôr-vos a pensar no papel da incerteza, do aleatório e do acaso, no nosso mundo, e como reagimos a isso, como pensamos nisso, bem ou mal.
وما أريد أن أفعله بصورة أعم هو جعلكم تفكرون بموقع الشك والعشوائية والصدفة في عالمنا، وكيف نتفاعل مع ذلك، ومدى حسن تفكيرنا أو عدم تفكيرنا به.

E nós não reagimos.
ولن نتفاعل معها.