"real de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حقيقية
• حقيقي
• الملكي في
• الزاجل الملكية
• العائلة الملكية
• الواقعية

Mas pela primeira vez em três décadas desde o início desta epidemia temos uma oportunidade real de controlar o VIH.
ولكن للمرة الاولى خلال ثلاثة عقود من هذا الوباء لدينا فرصة حقيقية للسيطرة على فيروس نقص المناعة البشرية.

Temos uma oportunidade real de encontrar sinais de vida.
لدينا لقطة حقيقية في العثور على علامات للحياة

Este sentido real de alienação da parte de nós que tomou a decisão de que nos arrependemos.
إنه شعور حقيقي بالإغتراب عن جزء من شخصيتنا التي قامت بإتخاذ ذلك القرار الذى نندم عليه.

Sabes como chamam a isto no Observatório real de Greenwich?
هل تعرفون ماذا سيسّمون هذا في المرصد الملكي في (غرينتش)؟

É a Força real de Pombos que comanda os ares.
إنها وكالة الحمام الزاجل الملكية التي تقود الطريق

A Família real de Daxam costumava comprar escravos aqui.
اعتادت العائلة الملكية على شراء عبيدهم من هنا

Culminando com você a fazer o parto real de uma vaca.
وستبلغ الواقعية ذروتها من خلال ولادة عجل من بقرة حقيقية

Então, por exemplo, aqui está uma rede real de estudantes universitários numa universidade de elite do nordeste.
لذا، على سبيل المثال، ها هي شبكة حقيقية لطلاب جامعة لنخبة في جامعة الشمال الشرقي.

Há uma hipótese real de sermos capazes de salvá-la, ou isto tudo é apenas para se exibir?
هل هناك فرصة حقيقية نكون فيها قادرين على أنقاذها أو هذا كله فقط للعرض ؟

quero que tenham a certeza, uma certeza real, de que podemos fazer qualquer coisa quanto a este problema
بل أريد أن تتحلّوا بالقناعة، بقناعة حقيقية أن بمقدورنا أن ننجح في حل هذه المشكلة وأن نشهد تلك اللحظة.

Para que acreditem, não está só em formato de animação, mas temos uma fotografia real de um teste de desdobramento duma sombra estelar de segunda geração.
أنتم فقط تعتقدون أنها ليست على شاكلة الأفلام هذه صورة حقيقية للجيل الثاني من ظل النجم في نشر تجريبي في المختبر

Foi uma experiência real de um dos meus doentes. Depois de criar esta máscara, conseguiu ver-se livre daquela imagem que o perseguia.
كانت هذه تجربة حقيقية لأحد مرضاي، وعندما صنع القناع، أصبح قادراً على أن يتخلص من الصور التي تتطارده.

O nosso corpo digital está à escala real de 1:1, portanto, esta é exatamente a forma como os estudantes verão a verdadeira anatomia.
مقياس الهيئة الرقمية الى حجم الجسم هو واحد الى واحد، لذلك هذا هو بالضبط الطريق للطلاب ليروا تشريح حقيقي.

Em ambos os casos, há um igual perigo real de ficarmos perdidos por aí nos recônditos da psique.
حيث يوجد هناك خطر حقيقي في كلتا الحالتين للضياع هناك، في غيابات النفس.

É preciso ter em conta que, depois de 200 estudantes de Brownsville terem visitado Harvard, ficaram a perceber que tinham a possibilidade real de fazer uma escolha.
يجب عليكم أن تُدركوا أنه عندما زار 200 شخص من برانزفيل ،هارفرد فَهِمُوا الآن بأن جامعة من اختيارهم ،احتمال حقيقي.

Se vós conseguirdes o apoio do Governador real de Nassau, pode ajudar-nos a vencer isto tudo.
لو كانت قادراً على تأمين الدعم للحاكم الملكي في (ناسو) قد يكون هو المطلوب لقلب الدفة لصالحنا.

Seja como for estamos agendadas para estar no palácio real de Belgrado... às 16 horas na próxima quinta.
مهما كان الأمر نحن مأمورون ... "(بأن نكون في القصر الملكي في " (بلجراد فى الرابعة مساء يوم "الخميس" المقبل.

Entramos para o Serviço real de Pombos Correio.
نحن مجندان في وكالة الحمام الزاجل الملكية

Meu pai e minha família foram desonrados... e brutalmente assassinados pela família real de Balhae.
أبي وعائلتي قد غدروا بهم وقتلوا بقسوة من قبل العائلة الملكية لبلهاي

Como te irias sentir em relação à experiência real de submissão, comigo sendo o teu guia?
وكيف تشعرين مع الحياة الواقعية في الخضوع والخبرة الناتجة منها معي؟