"real para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حقيقي بالنسبة
• حقيقة بالنسبة

Foi muito real para mim, por isso não.
.. كان الأمر حقيقي بالنسبة لي، لذلك توقف

Todos me dizem que o lobo não é real, que é uma coisa da minha cabeça, mas é real para mim, e sei que ele está a tentar matar-me.
الجميع يخبرني بأن الذئب ليس حقيقيا، بأن الأمر كله تخيلات، لكنه حقيقي بالنسبة لي. وأنا أعلم بأنه يحاول قتلي.

Eu nunca fui real para ele.
لم أكن أبدا شيئ حقيقي بالنسبة له.

Tu tens uma vida real. Para mim tu és real.
أنت حقيقي بالنسبة لي، ألا تفهم؟

Vieste ter comigo com esta... ideia... mas isso já não é real para mim.
فكرة هي ليست حقيقة بالنسبة لي بعد الآن هي ليست كذلك

Maggie Schilling é real para mim.
إن ماغي شيللنغ إنسانة حقيقة بالنسبة لي

Nada disto é real para mim também. Sei que não somos casados.
لا شيء من هذا حقيقي بالنسبة لي ايضاً

Nada disto é real para mim também.
لا شيء من هذا حقيقي بالنسبة لي ايضاً

Tudo lá era real para o meu fantasma.
كل شيء بالداخل كان حقيقي بالنسبة لشبحي

Tenho tido muita prática ultimamente. Não estou a dizer que não foi real para ti.
-أنا لا أقول أنه لم يكن حقيقي بالنسبة لكِ

É melhor descobrires, porque tu és real para mim.
يجب أن تكتشف ذلك، لأنك حقيقي بالنسبة لى *مشهد لا يصلح للمشاهدة العائلية*

É melhor descobrires, porque tu és real para mim.
سنكتشف هذا معًا لأنك حقيقي بالنسبة لى

- Aquelas coisas... - É tudo imaginação dela! Pois, mas é real para ela.
-الوضع تحت سيطرتنا يا(كيم ) يبدو الأمر حقيقي بالنسبة لها

Olha, eu sei que o Ben é real para ti.
انظري، أعلم أن (بين) حقيقي بالنسبة لك

Tu és real para mim, Samantha.
وجودك حقيقي بالنسبة لي يا (سامانثا)

É real para a Laura.
إنه حقيقي بالنسبة لـ(لورا)

Ela foi tão real para mim como a Susannah é para ti.
لقد كانت حقيقية بالنسبة لي مثلما تكون (سوزانا) حقيقة بالنسبة لك

Era tão real para elas.
لقد كانت حقيقة بالنسبة لهم.