"realidade aumentada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الواقع المعزز
• بالواقع المعزز
• تضخيم الواقع
• الحقيقة المدمجة
• الواقع المدمج
• العلامة الحقيقية
• معزز

Mas isso vai mudar com a convergência de duas tecnologias: a realidade aumentada e os robôs de telepresença.
ولكن هذا سيتغير من خلال الجمع بين نوعين من التكنولوجيا: الواقع المعزز وروبوتات التواجد عن بعد.

A realidade aumentada já permite hoje levar o nosso ambiente de trabalho para qualquer lugar.
الواقع المعزز بالفعل اليوم يسمح لك أن تأخذ بيئة مكتبك في كل مكان معك.

Com a realidade aumentada, temos a possibilidade de contar histórias em espaços públicos
بالواقع المعزز. لدينا القدرة على سرد القصص في الأماكن العامة التي تحتاج أن تُقال بها.

Poderão pegar nos vossos "smartphones" e segurá-los sobre uma nota de um dólar e ver uma cena em realidade aumentada que ilustra a injustiça do pagamento de fianças.
يمكنك أن تلتقط هاتفك الذكي وتوجه إلى أي ورقة من فئة الواحد دولار وستشاهد مَشْهَد بالواقع المعزز هذا يوضح ظلم الكفالة النقدية.

Estamos a trabalhar num sistema de realidade aumentada.
الذي نعمل عليه هو نظام تضخيم الواقع التفاعلي.

realidade aumentada é o fundir do mundo real com imagens geradas pelo computador.
الحقيقة المدمجة : هي مزج العالم الحقيقي مع صور مكونه من الكومبيوتر.

O que é que a realidade aumentada e o futebol profissional têm a ver com a empatia?
ما علاقة الواقع المدمج وكرة القدم للمحترفين بالتواصل الحسي؟

Isto é um daqueles códigos de realidade aumentada.
وضع ذلك هناك، هذا واحد من العلامة الحقيقية المدموجة.

Em 2019 vamos lançar a nossa aplicação gratuita para "smartphones", que terá monumentos e conteúdos em realidade aumentada.
في 2019 سنُصدر تطبيقنا الذكي المجاني بواقع معزز المعالم والمحتوى.

Percebemos que, com a realidade aumentada, não é necessária autorização do governo para erguer um monumento ou fazer uma declaração.
أدركنا أنه مع الواقع المعزز لا تحتاج إذن من الحكومة لطرح نصب تذكاري أو للإدلاء ببيان.

A realidade aumentada também pode ser utilizada para ajudar organizações que estão a lutar contra a opressão sistemática.
يمكن أيضاً إستخدام الواقع المعزز كأداة لدعم المنظمات التي تقاتل ضد القمع النظامي.

Um grupo selecionado para testes de inteligência... utilizando a tecnologia de realidade aumentada.
مجموعة مختارة للمحاكمات المخابرات باستخدام تقنية الواقع المعزز.

Podemos permitir um futuro melhor para tecnologias como a realidade aumentada para ampliar o nosso controlo e interligar-nos a um nível mais profundo.
وسنتمكن في توفير مستقبل أفضل لتقنيات مثل "الواقع المعزز" لتوسيع نطاق قدرتنا وأن نتصل ببعضنا على مستوى أكثر عمقا.

Criámos uma instalação de realidade aumentada sobre a verdadeira história de Cristóvão Colombo e usámo-la para organizar seminários no Columbus Circle e em Times Square.
أنشأنا المزيد من أجهزة تركيب الواقع المعزز عن القصة الحقيقية لكريستوفر كولومبوس واستخدامها للقيام بندوة في ميدان التايمز ودوار كولومبوس.

Enquanto caminho lá fora, só vou dizer que aqui, estamos a utilizar isto para telepresença, mas podíamos usar da mesma maneira no local, para realidade aumentada.
وبينما أمشي خارجا، سأشير إلى هنا، نستخدم خاصية التواجد عن بُعد (telepresence)، ولكن يمكنكم استخدامه بشكل مواز على الفور، في تضخيم الواقع.

O que eu queria mostrar eram estes pontos de interesse. aqui no topo da imagem. porque isto dá-nos uma sensação de orientação, se estamos realmente neste local ... podemos pensar assim -- Isto é mais um passo para a realidade aumentada.
ما أردت أن أبين لكم كانت هذه النقاط المثيرة للاهتمام من هنا على أعلى الصورة لأن الشعور الذي يمنحكم إياه هو الطريقة، اذا كنت متواجدا فعلا في المكان ... يمكنك التفكير في هذا -- هو اتخاذ خطوة بالإضافة إلى تضخيم الواقع.

realidade aumentada é apenas a tecnologia mais recente.
الحقيقة المدمجة هي مجرد تقنية حديثة.

É uma demonstração de realidade aumentada.
و هي شرح ل "الحقيقة المدمجة".

Mas a realidade aumentada não é só um conjunto de jogadas melhoradas.
لكن الواقع المدمج ليس مجرد كتيب ألعاب مُحسن.

A realidade aumentada é também uma maneira de pegar todos os dados e de os usar em tempo real para melhorar a maneira de jogar.
الواقع المدمج هو أيضًا طريقة للحصول على كل تلك البيانات واستخدامها في الوقت الحقيقي لتحسين كيفية لعبك للمباراة.

O que é um código de realidade aumentada?
ما هي العلامة الحقيقية المدموجة؟

É uma projeção de realidade aumentada por um sistema de localização e cartografia, ou uma ferramenta digital de contar histórias.
إنه " واقعٌ معزز " خليط بين نظام إسقاط .. و نظام تعقب أو ما يمكن تسميته " قاص روائي إلكتروني "