"realidade e fantasia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الواقع والخيال

Não consigo esquecer o quão ténue era a linha entre realidade e fantasia para o marinheiro MacDonald.
لا استطيع أن أفهم العلاقة بين الواقع والخيال فالبحار ماكدونالد فقد عقله

A estranha tensão, e ao mesmo tempo, interconexão entre realidade e fantasia a encontramos em estado puro no estranho caso da pornografia.
التوتر الغريب، وفي نفس الوقت الترابط، بين الواقع والخيال نستطيع تلمسه في أنقى صوره في حالة أفلام البورنو

O que torna ambos, em especial "A Estrada Perdida", tão interessantes é como eles apresentam as duas dimensões, realidade e fantasia, lado a lado, horizontalmente, por assim dizer.
"ما يجعل الفيلمان، وخاصة "لوست هاي وي مثيران للانتباه بشدة هو كيفية وضعهما البعدين الواقع والخيال بجوار بعضها البعض أفقياً