"realidade em que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الواقع الذي

Eles têm apenas de deixar de resistir à realidade em que já vivemos.
عليها فقط أن تتوقف عن محاربة الواقع الذي نعيشه بالفعل.

Quer goste ou não, esta é a realidade em que vivemos.
سواء أحببت ذاك أم لا هذا هو الواقع الذي نعيش فيه

Deveu-se a um encontro casual que tive em jovem, e, desde então, penso com frequência sobre o espantoso sucesso da Física em descrever a realidade em que acordamos todos os dias.
حدث معي لقاء عشوائي عندما كنت صغيراً، ومن ذلك الحين، كنت كثيراً ما أتسائل عن النجاح المذهل للفيزياء في وصف الواقع الذي نستيقظ فيه كل يوم.

Não conseguimos pôr o Howard na realidade em que ele deve estar.
لن نستطيع أن نجعل (هاورد) يتوافق مع الواقع الذي نريد أن نفرضه عليه

Esta é a realidade em que vivemos.
هذا هو الواقع الذي نعيش به