"realizada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنجزت
• أجريت

Esta nova cirurgia revolucionária era realizada removendo uma veia da perna do paciente, e, depois, suturando-a na artéria coronária obstruída, permitindo ao sangue passar ou desviar-se da obstrução.
زراعة مجرى جانبي تاجي. أنجزت هذه العملية الثوريّة الحديثة عبر إزالة وريد من قدم المريض،

Aquela não parece muito realizada.
هذه الشجره تبدو أنجزت مهمتها؟ .

Eu não me sinto realizada.
لا أشعر بأنني أنجزت شيئ.

O Julius já sabia... que era o produto de uma experiência científica... realizada pelo governo americano.
تجربة علمية، أجريت من قبل الحكومة الأمريكية

E também fez uma cirurgia plástica realizada por si.
كما أنها حظيت بعملية تجميلة قد أجريت من قبلك

A resposta veio de uma experiência de ciência comportamental que foi realizada num verão quente, há 10 anos, apenas a 150 km daqui, em San Marcos, na Califórnia.
الإجابة تأتي من تجربة في علم السلوك التي أجريت في ذات صيف حار، قبل 10 سنوات، و على بعد 159 كم فقط من هنا، في سان ماركوس، كاليفورنيا.

Pela primeira vez, a minha equipa simulou um gene inteiro de ADN, a maior simulação biomolecular realizada até à data.
لأول مرة، يقوم فريقي بمحاكاة جينات الحمض النووي... أكبر محاكاة جزيئية حيوية أجريت حتى الآن.

Um estudo recente analisou toda a pesquisa já realizada em literacia financeira — a chamada meta-análise.
كان هناك مؤخرًا دراسة نظرت في كل البحوث التي أجريت بخصوص محو الأمية المالية... ما يسمى التحليل التجميعي أو التّلوي.