"realizadores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المخرجين
• مخرجين
• مخرجي
• مدراءَ
• صنّاع الأفلام

O seu gosto para realizadores, contudo, continua em dúvida.
ولكن زوقة فى أختيار المخرجين مازال تحت الأختبار

Pessoalmente, acho que os realizadores detêm poder a mais, portanto mesmo que ele seja duro, nada de lágrimas da minha parte.
انا شخصيا اعتقد ان المخرجين متوحشين قليلا ,ولو فرض بعض قوته لذا حتى لو كان قاسيا معي لن ابكي

De facto, ninguém na minha vida sabia que eu era uma rapariga nem os meus professores, nem os meus amigos, nem os realizadores com quem trabalhei.
في الحقيقة، لم يعرف أحد في حياتي أني كنت بنتا ولا حتى معلميني ولا أصدقائي ولا المخرجين الذين عملت معهم.

Eu não contrato realizadores com desejos ardentes de contar as suas história.
لا أستأجر مخرجين يشعرون بالرغبة ليرووا قصصهم

Contactamos mais uns realizadores, e depois dizemos-te.
سنتحدث مع مخرجين اخرين غيرك وسنكلمك بعدها

"ou sabe que esses realizadores estão a fazer um documentário?"
أو لديك علم بأن مخرجي الفلم يقوموا بعمل وثائقي؟

Estes tipos são realizadores.
هؤلاء الرجالِ مدراءَ.

Também pode minimizar certas restrições visuais que os realizadores têm e pode revelar algo que não estava lá durante as filmagens.
كما يقلل من القيود المفروضة على المخرجين من ناحية العرض فيستطيعون الإدعاء بوجود شيء ما لم يكن موجودًا أثناء التصوير.

Entrevistámos dezenas de pessoas ligadas à indústria e questionámo-las sobre realizadores.
أجرينا مقابلات مع العشرات من العاملين في الصناعة وسألناهم عن المخرجين.

Por outro lado, grandes realizadores, como Erik Von Stroheim, eram o oposto.
من ناحيةٍ أخرى، كان بعض المخرجين العظماء كإريك فون ستروهايم، عكس ذلك.

- A mim? Quantos realizadores passariam por tanto para proteger uma actriz? É incrível.
نعم كم عدد المخرجين الذين يمكنهم تحمل كل هذا الكم من المشاكل من اجل حماية ممثليهم ؟

Estes realizadores que nos mandou... são todos extremamente talentosos.
كل هؤلاء المخرجين الذين أرسلتهم جميعهم موهويون

Cite alguns dos grandes realizadores da história.
اذكروا أسماء بعض من أعظم المخرجين في التاريخ , هاه؟

Muitos realizadores o fazem. Não tem nada de esquisito.
هذا ما يفعله معظم المخرجين لا شيء غريب بهذا الشأن

Mandei-vos seis realizadores. Qualquer um consegue realizar o filme.
لقد ارسلت ستة مخرجين وجميعهم بأمكانهم أخراج هذا الفيلم

Naquele tempo, havia três jovens realizadores prometedores.
كان هناك ثلاثة مخرجين شباب واعدينفيتلكالفترة...

Bem, nós temos uma pequena lista de realizadores.
الآن، لدينا قائمة مخرجين قصيرة

Não queria que um dos meus realizadores preferidos ficasse com a sangrar do nariz, mas tu obrigaste-me.
لم ارد أن اسبب لواحد من مخرجي الأفلام المفضلين لدي أنفاً دامياً, لكنك أجبرتني

É bom saber que os realizadores de classe mundial têm tantas falhas como nós, certo?
أظن انه من الرائع نوعاً ما إدراك أن مخرجي الأفلام العالميين غير معصومين من الخطأ كبقيتنا, اليس كذلك؟

-Somos realizadores.
- كَانتْ مدراءَ.

-Querido, estes tipos são realizadores.
- عسل. هؤلاء الرجالِ مدراءَ.

Sou francesa. Nós respeitamos os realizadores do nosso país.
أنا فرنسية، ونحن نحترم صنّاع الأفلام في بلادنا