"realizar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحقيق
• تتحقق
• القيام
• لتحقيق
• إخراج
• إجراء
• أحقق
• يتحقق
• سأحقّق
• تحقيقه
• بإجراء
• الإخراج
• إنجاز
• إنجازه
• لإجراء

Eles não podem realizar os seus sonhos, enquanto não falarem inglês.
بحيث لا يستطيعون تحقيق أحلامهم حتى يجتازوا إمتحان اللغة الإنجليزية

Estou a realizar as suas fantasias. Está a rir-se porquê?
انا احاول ان اجعل رغباتك تتحقق لماذا تضحك ؟

Não acreditas que consigo realizar a missão do Tesla.
أنت لا تثق بأن بإمكاني القيام بمهمة نيكولس

Está a Olivia Pope a tentar realizar o sonho do pai?
هل ما تزال أوليفيا بوب تسعى لتحقيق حلم والدها ؟

realizar um filme é um trabalho muito sobrestimado, todos sabemos.
إخراج فيلم عمل مبالغ في تقديره، كلنا نعلم هذا

Sou doutora a ponto de realizar um procedimento não autorizado num corpo.
أنا طبيب طبي أوشك أن يؤدّي غير مخوّل إجراء على الجسم.

Embora desde logo sentisse que irias realizar os teus sonhos, nunca imaginei que iria mais uma vez realizar os meus.
عرفت باكرا أنك ستحقق أحلامك لكنني لم أتخيل بتاتا أنني قد أحقق حلمي الخاص

Ela está desesperada para entrar para a equipa e acho-a capaz de tudo para realizar o sonho da mãe.
.. لقد فعلت المُستحيل لتدخل الفريق ولديّ ذلك الشعور الذي يقول أنها ستفعل أيّ شئ لتجعل حلم والدتها يتحقق

Pois eu vou-to dar Teus sonhos realizar
سأعطيك ما تريدين، سأحقّق أحلامك

Quem somos nós para estabelecer limites sobre o que pode realizar?
من نحن لكي نضع حدود على ما يمكن تحقيقه ؟

Nos próximos anos, vão realizar as nossas auditorias, vão ler as informações básicas de contratos legais.
وعلى مدى السنوات القادمة، سوف يقومون بإجراء عمليات تدقيق حساباتنا وسيقومون بقراءة نصوص من العقود القانونية

Isso prova que esta espécie da humanidade é capaz de realizar progressos extraordinários se realmente atuar em equipa e se se esforçar muito.
هذا يثبت أن هذه الفصائل من البشر قادرة على تحقيق تقدم باهر وجبار إن تعاوانوا مع بعضهم البعض وحاولوا بكل مقدرتهم.

Eu procurei realizar o seu sonho sem derramar sangue mongol.
لقد سعيت إلى تحقيق حلمه دون إراقة الدم المغولي

Podemos realizar este sonho se eles puderem escolher.
نحن نستطيع تحقيق هذا الحلم إذا امتلكوا خيارًا.

Claramente nós estávamos a tomar atalhos para tentar realizar os nossos sonhos.
ومن الواضح أننا قد أخذ اختصارات في محاولة لجعل أحلامنا تتحقق.

Todos os seus sonhos vão se realizar e todos os nossos sonhos também.
سوف تتحقق جميع أحلامه وأحلامنا ستتحقق بذلك

E o único que pode realizar o impossível é Deus.
والوحيد الذي يمكنه القيام بما هو مستحيل هو الرب

Para realizar essa tarefa, os vírus desenvolveram interações específicas com a espécie do hospedeiro.
لتحقيق هذه المَهمَّة، طَوَّرت الفيروسات تفاعلات معينة مع أنواع عوائلهم.

Quando saio para realizar um filme, todos os dias nos preparamos demais, pensamos demais.
عندما أباشر إخراج فيلم نبالغ في التحضيرات، ونفكر كثيرا في التفاصيل.

O comissário eleitoral declarou, com o consentimento dos partidos, realizar uma repetição de eleição sem precedentes.
أعلنت مفوضية الإنتخابات، بموافقة الأحزاب، إجراء لم يسبق له مثيل وهو إعادة الجولة الثانية.

Apenas deixem-me ficar aqui o tempo suficiente para que eu possa realizar esse sonho.
فقط دعوني ابقى لوقت كافي لأستطيع أن أحقق ذلك الحلم

Estou contente por ter poupado o suficiente para realizar os vossos sonhos.
أنا مسرور فحسب أني تمكنت من سحب بما فيه الكفاية لجعل حلمكم يتحقق

Se me aceitares como eu sou, podia realizar todos os teus desejos.
لو أنّكِ قبلتِ عرضي... سأحقّق لكِ كلّ ما ترغبين به

Tudo o que consegui até agora será insignificante em comparação ao que estou prestes a realizar.
كل شيء قد حققته حتى الآن سيتضائل بالمقارنة مع ما على وشك تحقيقه

Nos últimos meses, ele tem trabalhado com a DNI a realizar uma investigaçao minuciosa em todo o pessoal do Stargate.
في الأشهر المنصرمة كان يعمل مع , الـ إن آي دي بإجراء تحقيق كامل في كل موظفي بوابة النجوم

realizar com a RV não é parecido com a realização para o retângulo.
يختلف الإخراج في الواقع الإفتراضي عن الإخراج للشاشة المستطيلة.

Chegámos à conclusão que realizar estes ensaios de fixação de carbono exige uma vasta extensão de terreno.
لذلك فكرنا أن إنجاز تجربة عزل الكربون يتطلب في الحقيقة مساحة مهمة من الأرض.

Fazes ideia do que podes realizar aqui se fores um homem inteligente?
بما يمكن إنجازه هنا .إذا كنت رجلاً ذو عقل

Gostaria que tivéssemos algum tempo para realizar testes, mas não temos.
أتمنّى لو كان لدينا الوقت لإجراء الإختبارات ولكننا لا نملكه