"realmente importa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يهم حقاً
• يهم حقا
• مهم حقا
• مايهم حقاً
• مايهمك

Muito bem, quando a minha mãe e o meu pai virem este boneco... a cair no rio, vão pensar que sou eu... e pensar no que realmente importa:
حين يرى والدي هذه الدمية تسقط في النهر ، سيظنونها أنا وسيدركان ما يهم حقاً ، هما

Mas o que é que realmente importa quando pensas nos teus filhos?
ولكن ما الذي يهم حقاً عندما تفكّرين بولديك؟

É tão fácil perder a perspectiva, esquecer o que realmente importa.
لقد كان من السهل جداً فقدان المنظور نسيان ما يهم حقاً

O que realmente importa é encontrar as pessoas por trás destes ataques. E ainda mais importante, temos de encontrar as pessoas que estão prestes a fazer parte deste cibermundo criminoso, mas que ainda não o fizeram.
ما يهم حقا هو العثور على الاشخاص خلف هذه الهجمات و اكثر اهمية يجب ان نجد الاشخاص الذين هم على وشك ان يصبحوا جزء من عالم الجريمة الالكتروني هذا لكن لم يفعلو بعد

Desde que te lembres do que realmente importa aqui... eu não consigo o que quero, o teu irmão morre.
حدث وضعيتك في الفيس بوك انا بصراحه لن اهتم طالما تتذكر ماهو الذي يهم حقا انا لا احصل على مااريد واخوك سيموت

Vamo-nos concentrar no que realmente importa. Trabalho.
دعنا نركز على ما هو مهم حقا العمل

Os laços de sangue são importantes, mas o que realmente importa é o tempo passado juntos.
أعني , الدم مهم .. لكن إنه الوقت الذي نقضيه معاً , هو مايهم حقاً .

Esquecer o que realmente importa, ao estar profundamente infiltrado por tempo demais.
هو فقدان التركيز على مايهمك حقاً كونك تعمل متخفياً لفترة طويلة

Deixar que os seus representantes pensem por eles, para eles se poderem concentrar no que realmente importa.
الثقة بأن ممثليهم يفكرون عنهم كي يركزوا على ما يهم حقاً

No meu livro, a fé é o que realmente importa.
في كتابي.إن الإيمان هو كل ما يهم حقاً

Estou quase a chegar ao Owen Hall, que é o que realmente importa.
" سوف أصل إلى " أوين هول هذا ما يهم حقاً

-Isso realmente importa?
هل هذا يهم حقاً ؟

O que realmente importa, é que coloque aquele animal, com segurança, na corrida, amanhã cedo, Sr. Martin.
انظر، كل ما يهم حقاً هو أن تقوم بنقل ذلك الحيوان بأمان إلى المضمار (أول شيء صباح الغد يا سيد (مارتن

Concentre-se naquilo que realmente importa.
ركز على ما يهم حقاً

A única coisa que realmente importa é que o enfrentemos juntos.
الشيء الوحيد الذي يهم حقا هو أن نواجهه معاً

Significa que estou mais ciente do que nunca do que realmente importa.
انا واع أكثر من قبل بكثير عما يهم حقا

E se eu aprendi alguma coisa com a perda do meu Burtie Bear... é que o que realmente importa... é ter a certeza que as pessoas que adoramos sabem que as adoramos.
إن كنت تعلمت شيء من فقدان (برت) العزيز فهو أن الشي الذي يهم حقا هو أن نتأكد أن الناس الذين نحبهم يعلمون بأننا نحبهم

Que me ensinou o que realmente importa.
الذي علمني ما يهم حقا.

Isto realmente importa?
هل هذا مهم حقا ؟

Mas o que realmente importa é que nos salvou.
لكن مايهم حقاً انكِ قمتِ بإنقاذنا

Não podes deixar que tirem o que realmente importa.
لا ينبغي أن تدعهم يسلبون منك مايهمك