"realmente que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حقاً أن
• حقا أن
• حقاً بأن
• حقا ان
• حقا انك
• حقا بأنك
• حقاً أنك
• حقاً أنها
• حقاً أنّه
• الحقيقة أن
• فعلاً أنني
• حقّاً أنني
• حقا أنه
• حقاً أنّ

O meu Capitão não acredita realmente que aquele lingrinhas seja o rapaz...
سيّدي، لا يمكنك حقاً أن تصدق .أن ذلك المحتال هو المنشود

Não acreditas realmente que aquele ferro-velho vai mesmo voar, acreditas?
لا تعتقدى حقاً أن تلك الخردة ستطير بالفضاء , أليس كذلك ؟

- Tu não pensas realmente que o Roland... - Ele era a outra única pessoa no laboratório.
..." أنت لا تعتقد حقا أن " رولاند لقد كان الشخص الوحيد الآخر فى المعمل

Acha realmente que os nossos comandantes cederiam terreno?
وهل تعتقد حقاً بأن قادتنا سيتخلون عن الأرض ؟

Rossi,acha realmente que o suspeito ainda estará lá depois da chamada?
لا احد يدخل و لا احد يخرج روسي هل تظن حقا ان الجاني

A polícia pensa realmente que tu mataste esse, como é o nome dele?
هل يعتقد البوليس حقا انك من اطلقت النار على ذلك الرجل ؟

Achou realmente que poderia brincar comigo e escapava impune?
هل اعتقدت حقا بأنك ستعبث معي وتفلت مني

Tu falas a sério. Tu pensas realmente que vais arranjar uma data de dinheiro.
أنت جاد أتظن حقاً أنك ستنال أموالاً كثيرة ؟

Acredita realmente que ele foi capaz de entrar nos sonhos dela?
هل تعتقد حقاً أنها كان قادراً على الدخول في حلمها؟

- Scarlet. - Eu não sei. Espera realmente que eu acredite que não sabia o que havia naquilo que roubou?
أتتوقعين منّي أن أصدّق حقاً أنّه لمْ يكن لديكِ أيّ فكرة عمّ كان على الشيء الذي سرقته؟

Achas realmente que aquela criatura levou o dinheiro todo?
هل تعتقد حقاً أن ذلك الأبله القذر حصل عليها كلها؟

Acham realmente que trato as pessoas por japas e mando delegados darem tiros a advogados?
هل تظنون حقاً أن بإمكاني أن أدعو الناس باليابانيين وآمر الشرطة بإطلاق النار على المحامين

As cameras não apanharam tudo, mas tu achas realmente que uma pequena luta de colégio pode explicar aquela quantidade de danos?
الكاميرات لمتلتقطكل شيء، لكن هل تظنين حقاً أن شجار مدرسة ثانوية صغير يسبب هذا النوع من الدمار ؟

Achas, realmente, que uma prisão ilegal é a melhor maneira de lançares a tua campanha?
هل تعتقد حقاً أن ذلك غير محسوب وذلك لان الحجز غير المشروع هو أفضل طريقة لبدء حملتك ؟

Acha, realmente, que o Rei tolerará qualquer barbaridade à sua Rainha?
هل تعتقدون حقاً أن الملك سيتسامح مع أي وحشية تجاه الملكة؟

Pai, achas realmente que o Lex iria assim tão longe?
أبي... . هل تعتقد حقا أن ليكس قد يفعل ذلك؟

Incomoda-me realmente que todos olhem para nós como extremistas de direita.
...إنه يزعجني حقا أن الجميع ينظر إلينا على أننا يمينيون متطرفون

Pensa realmente que um rapaz de 12 anos podia remar até aqui numa canoa em miniatura?
هل تعتقد حقاً بأن فتاك ذو الـ 12 قد يصل لهذا الحد بقارب صغير؟

Pensavas realmente que um programa pode fazer a diferença?
أكُنتَ تعتقدُ حقاً بأن برنامجاً واحداً بإمكانهُ أن يُحدِثَ فرقاً ؟

Mas penso realmente que devemos voltar ao carro.
لكني اعتقد حقا ان عليك العودة الى السيارة

Menina Paisley, você acha realmente que matou um homem durante um estado de transe, porque acreditou que ele havia matado o seu gato?
انسة بيسلى هل تعتقدى حقا انك قتلت رجلا تحت تأثير الغيبوبة لأنك تعتقدى انه قتل قطك ؟

Achais realmente que me podeis ameaçar, Sir Francis?
هل تفترض حقا بأنك تستطيع أن تهددني ، يا سيد فرانسيس؟

Se as derrubasse, e é o homem ideal para o fazer, acredita realmente que podia manter-se firme ao vento que então sopraria?
وأنت قادر على هذا, هل تعتقد حقاً أنك ستصمد فى وجه الريح العاتية التى ستهُبّ عندئذ؟

E então, achas realmente que ela está simplesmente à tua espera?
وحينها، أتظنّ حقاً أنها كانت تنتظرك طوال هذا الوقت؟

Acredita realmente que não será julgada por isso?
-أتعتقدين حقاً أنّه سيتمّ تجنّب ذلك في المحكمة؟

Se achas realmente que eu era capaz disso, talvez não devesses casar comigo.
إذا كنتي تظنين فعلاً أنني قادر على فعل مثل هذا الأمر فربما لايجب أن تتزوجيني

Não acha realmente que farei negócios com alguém que começa a atirar durante um encontro, não é?
أنت لا تعتقد حقّاً أنني سأقوم بإجراء أعمال تجارية مع شخص ما الذي يبدأ في القصفِ بعيداً في منتصف الجلسة ، أليس كذلك؟

Mas crê realmente que por uma acção deliberada, neutralizemos essa possibilidade e alteremos o futuro?
ولكن هل تعتقد حقا أنه من خلال عمل متعمد في الوقت المعاصر يمكننا تحييد هذا الاحتمال وتغيير المستقبل؟

Acha realmente que um mulher ia mentir sobre uma violação?
أتعتقد حقاً أنّ إمرأة ستكذب بشأن إغتصابها ؟