"realmente se passa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحدث حقا
• يجري حقاً
• يحدث في الواقع

Não saio daqui até que me diga o que realmente se passa nesta barragem.
لن أذهب إلى أيّ مكان حتى تخبرني مالذي يحدث حقا في هذا السد

Não, mas sou responsável por saber o que realmente lhe aconteceu, por saber o que realmente se passa, e tudo o que faço é encobrir, e ajo como se fosse normal, como se estivesse bem, mas não está nada bem?
لا , لكن أنا مسئولة عن معرفة ما حدث لها حقا و معرفة ماذا يحدث حقا

O Projecto "Espelho" está adiantado. Diz-me o que é que realmente se passa.
مشروع (المرآة )سابق لموعده أخبريني ما الذي يحدث حقا

E que tal se me dissesse o que é que realmente se passa aqui?
إذا لماذا لا تخبرني الآن بما يجري حقاً ؟

Mas, eles não fazem a mínima ideia daquilo que realmente se passa.
حقا؟ لكن ليس لديهم أدنى فكرة ما الذي يجري حقاً

Incentivar as pessoas a ir online e partilhar informações e dados nos blogues e wikis é ótimo porque, caso contrário, os agentes do aparelho governamental e os burocratas continuarão a dissimular o que realmente se passa no país.
إذاً فتشجيع الناس للذهاب الى الإنترنت وتقاسم المعلومات والبيانات على المدونات والويكي شئ عظيم لأنه بدونها، عمليات ذات مستوى منخفض والبيروقراطيات ستواصل في إخفاء ما يحدث في الواقع في البلاد، صحيح؟

Que é que realmente se passa?
ريد)، ما الذى يحدث حقا ؟

Ele só está irritado porque não lhe dizes o que realmente se passa.
هو فقط يضخّم الأمر لأنك تأبى اخباره ما يجري حقاً

TAC. Vai dar-nos uma visão do que realmente se passa aí.
سيعطينا دراية بما يجري حقاً هناك.