| Os rebentos parecem pequeninos mas, para alcançar o sol, conseguem abrir caminho por paredes de tijolo. | TED | البراعم تبدو صغيرة، لكن لتبلغ الشمس يمكنها المرور عبر جدران الطوب. |
| Vemos, pelos rebentos da Primavera, que as coisas estão a melhorar. | TED | نحن نرى بعض البراعم الخضراء التي ستكون أفضل. |
| Mas nessa mesma primavera, já havia rebentos a brotar da terra. | TED | ولكن في هذا الربيع ، كان هناك براعم جديدة ظهرت من الأرض. |
| Quero os rebentos de alfafa e... um prato de puré de levedura. | Open Subtitles | أريد أن آخذ براعم النب وطبق من الخميرة المسحوقة |
| O freixo distingue-se sempre no inverno pelos rebentos negros. | Open Subtitles | "يمكنك دوما التعرف على شجرة "المِران في الشتاء من براعمها السوداء |
| Mas quando as outras árvores viram os rebentos pretos do freixo, começaram todas a rir. | Open Subtitles | وبعد ذلك عندما ترى كل الأشجار الأخرى شجرة "المِران" مع براعمها السوداء فهم جميعا يبدأون بالضحك |
| Todos os anos, cresce uma nova geração de rebentos. | TED | كل سنة، تقوم هذا النباتات بانتاج جيل جديد من البراعم. |
| Brotam rebentos. Será uma boa colheita. | Open Subtitles | البراعم الخضراء تنبت سيكون هناك حصاد جيد |
| Tem a maturidade aproximada da que teria produzido os rebentos que encontrámos. | Open Subtitles | إنها من نفس درجة االنضج تقريباً و التي من الممكن أن أُنتجت البراعم التي عثرنا عليها |
| Portanto, os rebentos estão por aí. | TED | إذن، البراعم الخضراء موجودة هناك. |
| Os rebentos, parecendo minúsculos, partem um muro de tijolos para alcançar o sol. | TED | البراعم تبدو صغيرة، ولتبلغ الشمس يمكنها هدم جدار الطوب-- |
| e este é pato com rebentos de ervilha salteados. Um pato, dois pratos. | Open Subtitles | و هذا طبق براعم البازيلاء المقلية بزيت البط، بطة واحدة أعددتُ بها طبقين |
| "Devemos construir um novo jardim e novos rebentos florescerão." | Open Subtitles | "سنصنع حديقة جديدة, و براعم جديدة ستنموا هناك" |
| Os vulgares rebentos da França não se comparam à graça subtil de uma rosa Inglesa. | Open Subtitles | براعم الفاحشه في فرنسا لايمكن مقارنتها مع الهبه الخفيه للورود الانكليزيه |
| Eu disse para usar rebentos de álamo | Open Subtitles | لقد أخبرتكِ أن تستعملي براعم شجرة الحور |
| São rebentos de bambu. É para o jantar. | Open Subtitles | براعم الخيزران ستكون وجبة العشاء |
| Nós somos os seus rebentos. | Open Subtitles | ونحن براعمها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 