"rebolar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتدحرج
• أتدحرج
• يتدحرج
• التدحرج
• نتدحرج
• أتقلب
• يتدحرجون

É uma ocasião muito rara que vocês podem testemunhar: um icebergue a rebolar.
إنها مناسبة في غاية الندرة أن تستطيع بالفعل معاينة كتلة جليدية متحركة تتدحرج.

Vendo essas criaturas charmosas a rebolar na lama... é dificil de acreditar que eles têm uma inteligência igual aos humanos.
مراقبة هذه المخلوقات وهي تتدحرج على الوَحل من الصعب أن تُصدِّق أن لديهم ذكاء لدرجة بعض البشر

Correr pelos campos, jogar à apanhada, rebolar.
أركض وسط الحقول, ألعب المـسـَّاكـة, و أتدحرج على الأرض

Cheguei a imaginar-me a rebolar para fora daquela porta enquanto o carro ia a 80 km por hora, como tinha visto nos filmes e a questionar quanto iria doer.
في الحقيقة تخيلت نفسي أتدحرج خارج هذا الباب بينما تسير السيارة علي سرعة خمسين ميل في الساعة، كما كنت أرى في الأفلام، وأتسأل كم سيكون هذا الفعل مؤلماً.

Quer ver um tipo numa bola de hamster de tamanho humano a rebolar por um montanha?
هل تريد مشاهدة رجل في كرة هامستر ذات حجم كبير يتدحرج من جبل؟

Sabe ir buscar, rebolar e fazer-nos sentir bem connosco próprios.
لقد تدرب على الجلب , التدحرج وجعلك تشعر جيداً حول نفسك

E lá estávamos nós, a rebolar pelo chão e a mijar um no outro.
ها نحن أولاء نتدحرج على الأرض ونضرب بعضنا

Em lençóis de seda, a rebolar nua em dinheiro.
علىملاءاتحريرية, أتقلب عارية في المال

Andavas no chão a rebolar e esse tipo de coisas
تباً - كنت على الأرض - تتدحرج و أشياء من هذا القبيل

Não a vi esta manhã a rebolar pela colina?
- نعم - أرأيتها تتدحرج مِن على التل هذا الصباح ؟

Tens de deixar a colina dizer-te para onde rebolar.
‫يجب أن تترك التلة ترشدك أين تتدحرج

Porque quando se trata dos meus filhos, nem a Helena Peabody me faz rebolar e fazer-me de morta.
لأنه حين تتعلق الأمور بأطفالي حتى " هيلينا بيبودي " لا تستطيع جعلي أتدحرج وألعب دور الميتة

Queres-me a andar e não a rebolar até ao altar, certo?
وتريدينني أن أمشي في الممر ، لا أن أتدحرج أليس كذلك ؟ ! ..

Posso rebolar.
يمكنني أن أتدحرج

Porque a tua magia só permite fazer um cão rebolar e ganir.
لأنّ كلّ ما يمكن لسحرك أنْ يفعله هو جعل كلب يتدحرج ويتوسّل

Irá rebolar pelo chão a rir.
أجل، يضحك بينما رأسه يتدحرج على الأرض...

Sabia rebolar.
كان بإمكانه أن يتدحرج

Eu olho para ti, e vejo o mesmo garotinho que adorava rebolar na areia, mas, as pessoas mudam, os tempos mudam.
أنظر إليك, وما أزال أرى نفس الطفل الصغير الذي كان يحب التدحرج في الحديقة الأمامية، ولكن الناس تتغير،

Fizemos-te rebolar pelas bancadas num caixote do lixo e foste cuspido do caixote na linha dos 45 metros diante da escola toda.
لقد قمنا بدحرجتك على المدرجات بداخل سلة القمامة واستمريت في التدحرج حتى خط الـ50 ياردة أمام المدرسة بأكملها

Que dizes a rebolar na relva, filho?
مارأيك بأن نتدحرج على العشب يابني؟

"Rir a rebolar no Chão."
أتقلب على الأرض من الضحك ؟

desentenderam-se, e acabaram a rebolar no chão do porto.
حصل بينهم بعض القساوه انتهى بهم الأمر وهم يتدحرجون على سطح السفينه