"recém-chegados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجدد
• الجدّد
• وافدين جدد
• المستجدّين
• وافدون جدد

Os recém-chegados foram divididos em dois grupos e sujeitos a um exame rápido pelos médicos do campo.
الوافدون الجدد كانوا يقسمون إلى مجموعتين مجموعة تخضع لفحص طبى سريع على يد اطباء المعسكر

Tem de verificar se os recém-chegados têm agentes patogénicos. Claro.
يجب أن تفحصي القادمين الجدد للأسباب المرضية المحتملة بالطبع

Todos os recém-chegados começam aqui, no departamento das expressões.
كل العمال الجدد يبدؤون هنا، في قسم الغمازات

Mas se os alemães locais não ficaram impressionados com os recém-chegados, muitos desses recém-chegados estavam igualmente desapontados.
لكن إذا الألمان المحليّين لم يُعجبوا بالقادمين الجدّد العديد من القادمين الجدّد أيضاً خاب أملهم

Não há recém-chegados?
هل يوجد وافدين جدد ؟

Todos os recém-chegados devem identificar-se com as autoridades e ficar restritos às áreas designadas até receber alta médica.
يجب على جميع الوافدين الجدد تسجيل هويتهم مع سلطات المحطة وسوف تقتصر تحركاتهم على المناطق المخصصة

Todos os recém-chegados devem identificar-se com as autoridades, e ficar restritos às áreas designadas até receber alta médica.
يجب على جميع الوافدين الجدد تسجيل هويتهم مع سلطات المحطة وسوف تقتصر تحركاتهم على المناطق المخصصة

E podemos prestar atenção às necessidades dos recém-chegados.
وقد نكون قادرين للنظر في تلبية احتيجات القادمين الجدد.

Isso fez aumentar grandemente as probabilidades de os recém-chegados contribuírem para a economia.
وما فعله ذلك هو أن زاد وعلى نحو كبير احتمالية مشاركة القادمين الجدد في الإقتصاد.

Milhares destes recém-chegados sofreram traumas enormes.
الآلاف من هؤلاء الوافدين الجدد واجهوا أذىً لا يصدق.

A minha vida enquanto norte-americano foi, de várias formas, marcada por recém-chegados, e aposto que as vossas também foram.
تأثرت حياتي كمواطن أميركي بالقادمين الجدد بطرق شتى، وتأثرت الفرص، وكذلك فرصتك.

Saí da academia e agora lidero uma equipa diversificada de tecnólogos, investigadores e refugiados que está a trabalhar em recursos de autoajuda para recém-chegados.
تركت الأوساط الأكاديمية وها أنا أقود الآن فريقًا متنوعًا من التكنولوجيين والباحثين واللاجئين والذين يطورون موارد ذات صلة بالمساعدة الذاتية للقادمين الجدد.

Os recém-chegados tinham de se despir e quando já tinha entrado um certo número fechavam as portas.
كان على الوافدون الجدد أن يتجردوا من ملابسهم وعندما يصبح هناك عدد معين بالداخل يغلقون عليهم الأبواب، حدث هذا ثلاث مرات

Os recém-chegados devem dirigir-se à sala n.º 8.
على كل الحاضرين الجدد. أن يتوجهوا لغرفة الانتظار رقم 8.

Não gostam, em especial dos recém-chegados.
تلك طريقة المدينة الغريبة خصوصاً مع الوافدين الجدد

Dúzias de outras lagostas já escavaram habitações para elas próprias na areia e não têm intenções de as entregarem a recém-chegados.
لقد وصلت جرادات كثيرات قبلها وحفرت لنفسها مسكناً في الرمل، و لن تقبل بتسليم مساكنها للقادمين الجدد.

Mesmo com toda a sua habilidade e dureza, os Neandertais não são rivais à altura dos imaginativos recém-chegados.
الذي وبكل مهارته وصلابته الا انه لم يكن ندا ابدا للوافدين الجدد ذوي الخيال

Os recém-chegados precisavam de um lugar permanente para viver.
القادمون الجدّد إحتاجوا مكاناً دائماً لكى يعيشوا فيه

Os recém-chegados eram levados para as casernas onde se despiam.
القادمون الجدّد سيقادون إلى ثكنات نزع ملابس

Sabes, tenho estado aqui a pensar nestes recém-chegados, como são patéticos em esconderem-se num terra horrível para as histórias deles não serem contadas.
كنت جالسة هنا أفكّر بهؤلاء الناس المستجدّين... وكم كانوا مثيرين للشفقة لاختبائهم في بلاد رهيبة كيلا تنكشف قصصهم

Se só existe a Vila e agora existem recém-chegados, como podem dizer que isso é possível?
(القرية) هي كلّ ما يوجد، والآن هنالك وافدون جدد أنّى لهم أن يقولوا أنّ هذا ممكن؟