"recém-nascidos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حديثي الولادة
• الجدد
• المواليد
• حديث الولادة
• المولودين
• الرضع

A icterícia afeta 2/3 dos recém-nascidos em todo o mundo.
إذا يؤثر اليرقان على ثلثي حديثي الولادة حول العالم.

Mas não se preocupe. Não me alimento de recém-nascidos.
لكن لاتقلقي فانا لا اتغذى على حديثي الولادة

Os bebés recém-nascidos não sabem fazer muita coisa, mas são realmente bons a mamar.
الأطفال حديثي الولادة لا يمكنهم القيام بالكثير من الأشياء، عدى شيئا واحدا يجيدونه حقا ألا وهو المص.

Os vulneráveis, quem não tiver abrigo, os recém-nascidos, morrerão.
الضعفاء أى فرد بدون ملجأ والمواليد الجدد بالذات سيموتون

O ADN dos recém-nascidos.
نتائج تحليل الحمض النووي من المواليد الجدد

Lembra-me os recém-nascidos, que acham que fazem parte de tudo; eles não são indivíduos.
تعرفون كيف المواليد الصغار يعتقدون أنهم جزء من كل ما يحيط بهم؛ أنهم ليسوا منفصلين بذاتهم.

Ver estes lindos recém-nascidos deve lembrar a cada uma o motivo pelo qual estamos aqui.
رؤية هذا الطفل الجميل حديث الولادة يجب ان تذكر كل واحدة منكم لماذا نحن هنا

e, portanto, passa para os bebés. Assim, estamos a dar aos bebés, aos recém-nascidos, às criancinhas, um estrogénio sintético.
بذلك نحن نجرع اطفالنا حديثي الولادة, الرضع استروجين اصطناعي

Vou começar com o exemplo de um trabalho que fizemos, ligado à saúde de recém-nascidos.
سأبدأ بمثال من بعض العمل الذي عملناه على صحة حديثي الولادة.

O nosso parceiro MTTS desenvolveu algumas tecnologias espantosas para o tratamento de doenças de recém-nascidos.
لقد صنعوا تقنيات رائعة لمعالجة أمراض حديثي الولادة.

Num estudo da UCLA, mostraram a recém-nascidos, ainda no hospital, padrões como este: círculo, cruz, círculo, cruz.
في جامعة كاليفورنيا أجريت دراسة على حديثي الولادة في المستشفى حيث عُرضت عليهم أشكال مثل: دائرة، علامة، دائرة، علامة.

Ao seguir o olhar do bebé, sabemos que os recém-nascidos apenas com um dia reparam e reagem às mudanças na ordem.
وبتتبع نظرة الرضيع، عرفنا أن حديثي الولادة مثلهم مثل الكبار يمكنهم الملاحظة والاستجابة لا خلل في الترتيب.

No entanto, para muitas mães trabalhadoras, é o único local, durante o dia, em que podem preparar a comida para os seus bebés recém-nascidos.
وفوق ذلك، بالنسبة للعديد من الأمهات العاملات الجديدات، يعتبر هذا ملاذهن الوحيد خلال العمل والذي يمكنهن إيجاده لتحضير الطعام لأطفالهن حديثي الولادة.

Os meus tios costumavam comer a placenta dos recém-nascidos.
نعم, لدي عم وعمة كانوا يأكلون مشيمة المواليد الجدد كما تعلمون

- Quer os nomes dos recém-nascidos.
؟ انه يريد اسماء المولودين الجدد

Os recém-nascidos podem ser assim.
المواليد الجدد يمكن ان يكونوا كذلك

Temos também muitas crianças e recém-nascidos.
و لدينا أيضا العديد من الأطفال و المواليد

Acho que a vossa Madre não está bem ciente da fragilidade destes recém-nascidos.
لا أعتقد أنها تدرك كم هو هش جسد الطفل حديث الولادة

Uma vez que este salvador acaba de nascer, apenas os recém-nascidos devem morrer.
طالما ذلك الرسول موجود ضمن أطفالهم الحديثى الولاده فإنه يجب قتل الأطفال المولودين حديثا

A beleza desta segunda cura, para esta doença, era que podia ser utilizada em recém-nascidos e bebés de um ano.
وأجمل مافي هذا العلاج الاخر للمرض أنه يمكن استخدامه على الرضع والأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين السنة واحدة.